Reign Over Me (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:04:33
- คนไข้ใหม่รึคะ - ใช่ครับ
ทนายผมแนะนำให้มาทำเคลือบฟันที่นี่
ฉันสนแค่ว่าคุณเป็นคนไข้ใหม่ กรอกเอกสารนี่ซะ
ถ้าคุณม่องเท่ง คาเก้าอี้ทำฟัน เราจะได้รู้ ว่าต้องติดต่อใคร
อำเล่นน่ะ พ่อหนุ่ม แค่ขำๆ น่า
สวัสดีครับ
คุณนายรีมาร์ ผมหมอจอห์นสัน
"นางสาว" รีมาร์ค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ฉันมาพบหมออีกคน ที่ตึกนี้เป็นประจำ
ฉันเคยขึ้นลิฟต์พร้อมคุณ มา 2-3 ครั้ง
งั้นเหรอครับ
คุณแต่งงานแล้วรึคะ ไม่ยักสังเกตเห็น แหวนแต่งงานมาก่อน
ใช่ครับ ผมแต่งงานแล้ว
วันนี้จะทำอะไรดีครับ
เคลือบฟัน 1 ซี่ใช่มั้ยครับ
พวกนั้นบอกว่า คุณมักไม่เคลือบแค่ซี่เดียว
เราทำเท่าที่จำเป็น อัลลี่
เอาล่ะ ไหนดูซิ
- ซี่ไหนเหรอครับ - ฉันไม่รู้
คุณลองบอกฉันสิคะ
มีสาวสวย มาแอบปิ๊งอีกแล้วล่ะสิ
- คุณมีดีตรงไหนกันนะ - มีดีตรงไหนงั้นเหรอ
คุณต้องกลับมาอีกครั้งในสัปดาห์หน้า
สัปดาห์หน้าช่วยนัด ทำเคลือบฟันให้คุณรีมาร์ด้วย
ได้สิคะ ฉันจะเคลียร์ตารางนัดทั้งอาทิตย์
คุณจะได้เตรียมตัวเตรียมใจไว้ให้พร้อม
ดีใจจังที่ฉันได้เจอคุณจนได้
งั้นเหรอครับ ผมก็เช่นกัน
โอเคครับ
ผมต้อง..
ลูกสาวผมโทรมา
ผมต้องหยิบเสื้อคลุมนั่น
- คุณยืนอยู่เฉยๆ ผมจะเอื้อมไปหยิบเอง - โทษทีค่ะ
ไม่เป็นไรครับ อีกเดี๋ยวพ่อจะไปถึงแล้ว
ชาร์ลี
ว่าไง ชาร์ลี ชาร์ลี ไฟน์แมน
ชาร์ลี
ชาร์ลี ชาร์ลี ไฟน์แมน
แม่ล่ะเบื่อพ่อแกเต็มทน
เขาหมกตัวอยู่ในเตียงอีกแล้ว
ใจร้ายใจดำเหมือนอีกา
บ่นเป็นหมีกินผึ้งอยู่ได้ทั้งวัน
วันนี้แม่เดินออกกำลังกายรึยัง
นั่นคงเป็นคำตอบว่า"ไม่"
พ่อครับ
ฉันเกลียดเมืองนี้ เกลียดเมืองเฮงซวยนี่
ไม่รู้ทำไมแกต้องพาเรามาอยู่ที่นี่ด้วย
ผมซื้อน้ำมะละกอที่พ่ออยากกินมาให้
ฉันเกลียดไอ้เมืองบ้านี่
ไหนจะกลิ่นเหม็นเน่านั่น กลิ่นขยะคละคลุ้งไปทั่วทั้งถนน
พ่อคะ ขอเงินซื้อชุดไปงานดินเนอร์
ที่หนูจะไปกับพวกจาค็อบสันด้วย
และพ่อก็ต้องขับรถไปส่งหนู
เพราะแม่ต้องไปดูเชอรี ซ้อมร้องเพลงประสานเสียง
ได้สิ
เราต้องพูดเรื่องซื้อมือถือให้หนูด้วย
เช้านี้แม่บอกว่าจะพูดเรื่องนี้กันในคืนนี้
นึกว่าเราคุยเรื่องนี้กันจบแล้วซะอีก
หนูอายุตั้ง 13 ปีแล้ว แต่ยังต้องใช้มือถือร่วมกับน้อง
นั่นเพราะลูกต้องใช้มือถือก็ต่อเมื่อ..
- แม่หรือพ่อไปรับลูกช้า - วันนี้ผมเจอชาร์ลี ไฟน์แมน
งั้นรึคะ เขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ ผมอยู่ในรถ เขาอยู่ข้างทาง
เขาเดินถือกระป๋องสี ออกมาจากร้านขายอุปกรณ์การช่าง
คุณว่าเขายังทำฟันอยู่มั้ย
ใครคือชาร์ลี ไฟน์แมนคะพ่อ
เขาเป็นเพื่อนสมัยเรียนมหาลัยน่ะลูก
ที่จริงเขาเป็นเพื่อนร่วมห้องสมัยมหาลัย
พ่อไม่ได้คุยกับเขามานานมากแล้ว
ใช่คนจบคณะทันต์แพทย์..
ที่ครอบครัวเขาอยู่บนเครื่องบินใช่มั้ย ชาร์ลี ไฟน์แมนคนนั้นใช่มั้ยคะ
ใช่แล้วล่ะ
ชาร์ลี ไฟน์แมนคนนั้นนั่นแหละ
ฉันลงชื่อเราในคลาสเรียนถ่ายรูป คลาสใหม่แล้วนะ
งั้นเหรอ คุณลงชื่อเราไปแล้วรึ
ใช่ ครั้งนี้เป็นขั้นแอดวานซ์
นึกว่าครั้งที่แล้วเราสนุกกันมากซะอีก
คุณไม่อยากลงเรียนหรอกรึ
เปล่านี่ แล้วคุณล่ะ
ฉันชอบมันมาก
- ฉันสนุกสุดๆ เลย - งั้นเหรอ
- คุณไม่ชอบหรอกรึ - ผมชอบ
ตอนนี้จะได้เรียนขั้นแอดวานซ์แล้ว เหลือเชื่อจริงๆ
ดีค่ะ
ห้ามเติมน้ำตาล
อย่าเอาไปโรงเรียน
ลูกต้องกินขนมที่ไม่ปรุงแต่งและแปรรูป
"จิตแพทย์หญิงเอุ โอ๊คเฮิร์สต์"
- ว่าไง แองเจลา - หมอจอห์นสัน
เราออกจากอาคาร เวลาเดียวกันตลอดเลย
- ก็เป็นเวลาเลิกงานนี่คะ - นั่นสินะ
- คุณสบายดีนะ - ค่ะ ฉันสบายดี ขอบคุณ
งั้นก็ดี ขอถามอะไรหน่อยสิ ชายที่แต่งงานแล้วส่วนมากมีงานอดิเรก
อลันคะ อย่าทำแบบนี้เลย ไม่เอาน่า
- อย่าทำอะไร - เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
มันไม่แฟร์ที่คุณต้องมายืน รอฉันอยู่ข้างถนน
ถ้าอยากนัดปรึกษาฉัน ก็นัดให้เป็นกิจจะลักษณะไปเลย
ผมรู้ แต่ขอถามแค่นิดเดียว
จำเรื่องเพื่อนคนนั้นที่ผมถามคุณได้มั้ย
เพื่อนที่ไม่มีใครคบนอกจากคุณน่ะรึ
ใช่ คนนั้นแหละ เขาแต่งงานแล้ว
และมีภรรยาที่ดี มีครอบครัวที่ดี
แต่เธอไม่ยอมปล่อยให้เขา.. ผมหมายถึงเหมือนกับเขาไม่อาจ..
ผู้ชายก็ต้องมีงานอดิเรกแบบผู้ชาย
พวกเขาเล่นโปกเกอร์ ตีกอล์ฟ ทำกิจกรรมอื่นๆ
รู้อะไรมั้ย พอได้แล้ว
ฉันไม่สามารถรักษาคุณ จากล็อบบี้ไปถึงที่จอดรถได้
รักษาผมงั้นรึ ผมไม่ได้ป่วย ผมแค่ถามคำถามกับคุณ
- ไม่ว่าคุณจะเรียกมันยังไงก็ตาม.. - ไม่ คุณพูดถูก
- แต่มันไม่เหมาะสม - คุณพูดถูก ผมเข้าใจแล้ว
ผมขอถามแค่เรื่องเดียว
ผมอยากรู้ความเห็นคุณในฐานะผู้หญิง
ในฐานะผู้หญิง
ถ้าผมฝันซ้ำเดิมอยู่เรื่อยๆ ว่า..
ผมนั่งอยู่บนเก้าอี้ยาว
แล้วมันก็กลายเป็นถังยางขนาดใหญ่ มันหมายความว่าไงกัน
ฉันจะแนะนำจิตแพทย์คนอื่นให้คุณ
ก็ได้ค่ะ
หวังว่าวิธีนี้คงได้ผลกับคุณ
แต่คุณรอฉันที่ข้างถนนบ่อยมากซะจน..
คุณน่าจะทำฟันให้ฉันฟรีได้แล้ว
โชคดีนะคะ
โป๊ะเชะ อันนี้ไงล่ะ
- เป็นชิ้นที่โหดมาก - แหงอยู่แล้ว
จากนี้ก็เริ่มปะติดปะต่อได้ไม่ยาก
พ่อคะ พาหนูไปส่งที่ บ้านเบคกี้ ฟิชแมนหน่อยสิคะ
ลูกรัก นี่มัน 3 ทุ่มครึ่งแล้วนะ
เธออยากให้หนูไปนอนค้างด้วย
พ่อเขาทำงานเหนื่อยมาทั้งวัน
เพิ่งจะมีเวลาได้พักผ่อนตอนนี้เอง
ให้เธอมาที่บ้านเราสิ
จะได้ติวภาษาฝรั่งเศสด้วยกันไง
รู้อะไรมั้ย ผมจะไปส่งลูกเอง
ที่รักคะ เราใกล้จะต่อภาพเสร็จแล้ว เราอุตส่าห์ต่อกันมาทั้งอาทิตย์
ผมรู้ ผมไปแค่แป๊บเดียว แล้วจะรีบกลับมา
อย่าโกรธล่ะถ้าฉันต่อภาพเสร็จ ก่อนที่คุณจะกลับมา
เพราะตอนนี้ฉันเครื่องร้อนแล้ว
คุณต้องพลาด
เก็บส่วนที่เป็นท้องฟ้าไว้ให้ผมด้วยล่ะ
คุณเป็นหนี้ลูกเราครั้งใหญ่
เหมือนลูกช่วยให้คุณพ้นจาก รถติดครั้งมโหฬาร
เมื่อดูจากสีหน้าคุณ
ราตรีสวัสดิ์นะลูก
ขอบคุณค่ะ
ชาร์ลีๆ ชาร์ลี ไฟน์แมน รอเดี๋ยวสิ
ชาร์ลี หยุดก่อน
- ชาร์ลี ว่าไงเพื่อน - ไงครับ
- นี่อลันไงล่ะ - เป็นยังไงบ้างครับ
ฉันเห็นนายออกมาจาก ร้านขายสีเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
ฉันตะโกนเรียกนาย บีบแตรดังลั่น
ฉันจอดรถออกมายืนกลางถนน มันบ้ามาก
ฉันพยายามติดต่อนาย แต่ไม่มีใครรู้ข้อมูลของนายเลย
ดีมาก เจ๋งมากเลย
- นายเป็นยังไงบ้าง - เรารู้จักกันด้วยเหรอ
นี่นายล้อเล่นรึไง
นี่ฉันอลัน จอห์นสันไง ชาร์ลี
เราเรียนคณะทันตศาสตร์ด้วยกัน
มุ เบอโรว์ส ฮอลล์ ฉันเป็นเพื่อน ร่วมห้องนาย นายจำฉันไม่ได้เหรอ
ใช่ เจ๋งมาก
- ดีใจที่ได้เจอนาย เบอโรว์ - ฉันชื่อจอห์นสัน
ชาร์ลี นี่จำฉันไม่ได้จริงๆ เหรอเนี่ย
- เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันเหรอ - ใช่แล้ว
นายชอบแก้ผ้านอน
แถมยังชอบเดินละเมอด้วย เป็น 2 ปีในชีวิตฉัน ที่เลวร้ายมาก
นายยังทำอยู่มั้ย
เพราะฉันพยายามติดต่อนาย ผ่านทางสมาคมทันตแพทย์
ฉันทำอยู่ตลอดแหละ ในหุบเขานั่น
ฉันล้มโคลอสซัสไปได้ 12 ตัวแล้ว
หุบเขาเหรอ มันคืออะไร เป็นอาการทางการแพทย์งั้นรึ
เป็นเหมือนอีกมิตินึง
นายได้เดินทางและค้นพบตัวเอง
- อยากไปดื่มเหล้ากันมั้ย - ฉันดื่มไม่ได้ๆ
ฉันดื่มไม่ได้ๆ
ฉันต้องไปแล้ว
งั้นดื่มกาแฟก็ได้ ไปดื่มกาแฟกันเถอะ
แค่แป๊บเดียวเอง ฉันอยากคุยกับนาย
ทางนี้ ชาร์ลี
นั่งตรงนี้โอเคมั้ย
ชอบตอบปัญหาความรู้รอบตัวมั้ย
บอกชื่อทะเลสาบทั้ง 5 มาซิ
นายบอกชื่อ ทะเลสาบทั้ง 5 ได้มั้ย
ได้เลย มิชิแกนคือหนึ่งในนั้น
ฮูรอน ออนทาริโอ มิชิแกน อีรี่และซูพิเรีย
คำถามกล้วยๆ
ขนาดเด็กปุ 5 ยังตอบได้เลย
ช่วงนี้นายทำอะไรอยู่ ชาร์ลี
ฉันเลือกไม่ถูกว่า จะทาสีขาวอ่อนหรือสีขาวนวล
ฉันเคยลองทาสีเหลืองสดแล้ว
แต่ทนอยู่ไม่ไหว
นายกำลังทาสีห้องใหม่หรือว่า..
นายเป็นเพื่อนร่วมห้องสมัยเรียนมหาลัย
มันผ่านมานานมากแล้ว
- เหมือนอยู่คนละโลก - ถูกเผงเลย
ดีใจได้ที่เจอนายอีก
จอห์นสัน
ฉันก็ดีใจที่ได้เจอนาย ชาร์ลี
นายต้องถอดรองเท้าออกก่อน
ขอบใจ
มีแต่แผ่นเสียงเจ๋งๆ ทั้งนั้น
ใช่แล้วล่ะ
ฉันมีความสุขกับมัน
- มีแผ่นไวนีลเพียบเลย - ใช่ ตอนนี้มีอยู่กว่า 5,500 แผ่น
กำลังสะสมเพิ่มขึ้นอีก
แต่งห้องครัวใหม่เหรอ
นี่อะไร
เกมส์แชโดว์ ออฟ เดอะ โคลอสซัส
ฉันอยากเข้าห้องน้ำ ชาร์ลี
อยู่ด้านหลังแน่ะ
ห้องดนตรีเจ๋งดีนี่
พอใจนะครับ
โอเค
รับไปที อัลลี่ ขอบใจ
ฉันต้องขอโทษกับ ความประพฤติของฉันในครั้งก่อน
แต่ตอนฉันเห็นคุณที่ตึกนี้ คุณดูงานยุ่งตลอด
ดูมีเรื่องครุ่นคิดตลอด
แม้แต่ตอนที่อยู่กับหมอคนอื่น คุณก็ยังดูแปลกแยก
ดูโดดเดี่ยว
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่มันเป็นสิ่งที่ฉันคุ้นตามาก
งั้นรึครับ
คือว่า..
ผมหวังว่า..
ฉันคิดว่าถ้าคุณอยากให้ฉัน..
ฉันก็จะทำ
โดยใช้ปาก
ฉันจะทำ
คุณแค่ล็อกประตู
บอกพยาบาลไม่ให้เข้ามา
แล้วฉันจะทำให้
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข
คุณไปซะเถอะ
ฉันรู้สึกใกล้ชิดคุณอย่างประหลาด โดยไม่ทราบสาเหตุ
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้จิตแพทย์ฟัง เธอว่าฉันควรลงมือทำ
เธอว่างั้นเหรอ คุณต้องหาจิตแพทย์คนใหม่แล้วล่ะ
หลายคนด้วย และก็ไปหาหมอฟันคนใหม่ซะ
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว คุณรีมาร์
ผมพูดจริง ผมอยากให้คุณออกไปเดี๋ยวนี้ ได้โปรด ออกไปซะ
ก็ได้ค่ะ
เร็วเข้าสิ
ก็ได้
บ้าเอ้ย
ไม่ต้องนัดคุณรีมาร์ให้มาทำอะไรอีก
โอเคค่ะ
อย่านัดเธอมาอีก ไม่ต้องแล้ว
ได้ค่ะ
ผมไม่อยากให้เธอมาเป็นคนไข้ของผม
- รู้แล้วค่ะ รู้แล้ว - ขอบคุณ
คุณคะ
ไม่ใช่ตอนนี้ เมลานี แจ้งเธอสิ
- คุณรีมาร์คะ - ผมหมายถึงว่าแจ้งทางโทรศัพท์
คุณรีมาร์ คุณต้องหาหมอฟันคนใหม่
- ว่าไงนะ - คุณได้ยินฉันแล้วนี่
หมอจอห์นสันไม่อยากรักษาคุณอีก
รวมทั้งหมอทุกคนที่นี่ด้วย
ฉะนั้นไปที่อื่นซะ มุดหัวดูในสมุดโทรศัพท์
แล้วหาหมอฟันคนใหม่ซะ
- "มุดหัวดูในสมุดโทรศัพท์" งั้นรึ - ใช่แล้วค่ะ
ต้องพูดแรงๆ ถึงจะไล่คนประเภทนี้ไปได้
ขอบคุณที่ถือสายรอ
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมจะขึ้นไปพบเพื่อนผม ที่ชื่อชาร์ลี ไฟน์แมน
ที่นี่ไม่มีคนชื่อนั้นพักอยู่ โทษนะคะ
ไม่เป็นไร ผมจะรอให้เจ้าของห้องเช่า
ฉันนี่แหละ
เจ้าของห้องเช่า อะเดล โมเดล เจ้าของห้องเช่าสุดโหด
ผมชื่ออลัน จอห์นสัน ผมเป็นเพื่อนของชาร์ลี
- คงใช่หรอก - เราเรียนคณะทันตศาสตร์ด้วยกัน
คืนก่อนผมแวะมาที่ห้องเขา เราเล่นเกม..
แชโดว์ ออฟ เดอะ โคลอสซัส
คืนก่อน คุณแวะไปที่ห้องเขางั้นรึ เหลวไหลทั้งเพ
เขาไม่ให้ใครขึ้นห้องเขา มาตั้ง 4 ปีแล้ว
เว้นแต่ฉันกับนักบัญชี ชื่อชูการ์แมน แล้วก็คนทำความสะอาด
เขาไม่รู้เรื่อง คนทำความสะอาดด้วยซ้ำ
- ผมไม่ได้โกหก ผมขึ้นไปบนนั้นมาแล้ว - งั้นเหรอ
เขากำลังตกแต่งครัวใหม่ บอกซิว่าผมรู้เรื่องนี้ได้ไง
เขาตกแต่งครัวใหม่ทุก 2 เดือน
นั่นไม่ได้บอกอะไรเลย ไปให้พ้น
จอห์นสันๆ
อลัน
อลัน จอห์นสัน
นี่เพื่อนร่วมห้อง สมัยมหาลัยของผม
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องสมัยมหาลัย
ผมเคยนอนแก้ผ้า
ดูนี่สิ
ฉันมี.. นายต้องปลื้มแน่
เดอะ พรีเทนเดอร์ หนึ่งในอัลบั้มเปิดตัว ที่ยิ่งใหญ่ตลอดกาล
รสนิยมเรื่องเพลงยังห่วยเหมือนเดิม
ไม่จริงเลยสักนิด
ลองดมดูสิ
ฉันชอบกลิ่นของมัน ดมดูสิ
ทำให้หวนนึกถึงความหลัง กลิ่นเหมือนปลายยุค 70 เลย ว่ามั้ย
- ต้นยุค 80 ต่างหากล่ะ - ชาร์ลี
ชาร์ลี
ไม่เป็นไร ชาร์ลี ฉันจัดการพวกเขาเอง
ชาร์ลี เราต้องคุยกัน
เราต้องไปแล้วๆ
ทำไม นั่นใครกัน
จอห์นสัน โดดขึ้นมาเร็ว เร็วเข้าสิ จอห์นสัน
- โดดขึ้นมางั้นรึ - ขึ้นมาเร็ว จอห์นสัน
- มีอะไร พวกเขาเป็นใคร - จอห์นสัน บ้าเอ๊ย โดดขึ้นมาเร็ว
- ขึ้นมาซ้อนท้ายฉัน - รอเดี๋ยว
ชาร์ลีๆ รถเมล์ ชาร์ลี
ให้ตายสิ ชาร์ลี
ฉันรู้น่า ไม่เป็นไรหรอก
"คืนนี้เปิดตัววงพังค์หน้าใหม่"
นายมาสาย พวกนั้นกำลังเดือดจัด
บอกชื่ออนุสาวรีย์ของสหรัฐ ที่เคลื่อนไหวได้มาสิ
งี่เง่าน่า ไอ้ปัญญาอ่อน นายมาสาย รีบไสหัวเข้าไปซะ
ผิด คำตอบคือ รถกระเช้าซาน ฟรานซิสโก
เข้าท่าดีนี่ ไม่ยักรู้มาก่อนแฮะ เป็นคำถามที่เด็ดสุดๆ
เอาไว้เวลาที่อยากให้ใครใบ้รับประทาน
ถ้าพวกคุณไม่ขำกับมุขของฉัน
ฉันพยายามกู้ศักดิ์ศรีคืนมาให้ได้สัก 7%
ขอไฮเนเก้นอีกขวด
- เอารู้ทเบียร์อีกแก้วมั้ย - ฉันดื่มพอแล้ว ขอบใจ
ขอบคุณ
ฉันสนุกมากที่ได้ดูนายบนเวทีในคืนนี้
เราเล่นได้ดีมาก
ฉันว่ามันยังไม่ถึงขั้นนั้น
รู้มั้ยว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอะไร
ตอนที่นายเล่นดนตรีคลอไปกับ อัลบั้มของบรูซ สปริงส์ทีน
- อัลบั้มนั่นชื่ออะไรนะ - บรูซ สปริงส์ทีน
ใช่ ชื่อเพลงอะไรนะ เดอะ ริเวอร์
- เดอะ ริเวอร์เหรอ - ใช่ นายจำได้มั้ย
ฉันพยายามให้นายเล่นเพลงของ วงโอเจย์ ไม่ก็เอิร์ธ วินด์ แอนด์ ไฟร์
แต่นายชอบเล่นแต่เพลงเดอะ ริเวอร์
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเล่นเพลงนี้
ถ้านายดมมัน นายอาจจำได้ก็ได้
- สนุกชะมัดเลย - ใช่แล้ว
วันนี้ฉันสนุกมาก
ได้ขี่รถสคูเตอร์งี่เง่านั่น มัน..
เป็นครั้งแรกที่มีคนซ้อนท้าย
- มันสนุกมาก สนุกจริงๆ - ใช่
ฉันไม่เคยทำแบบนี้เลย
ที่นี่มีสาวๆ อยู่เพียบเลย ชาร์ลี
น่าจะมีที่เข้าตานายสักคน ว่ามั้ย
ทำไมถึงถามฉันแบบนี้
ไม่รู้สิ
ไม่รู้สิ แค่ชวนคุยไปเรื่อยเปื่อย
ตอนนี้นายเป็นโสดแล้ว นายทำอะไรก็ได้ที่..
- อะไรนะ - หลังจากที่เกิดเรื่อง..
- กับครอบครัวนาย - เดี่ยวก่อนสิ ฉันไม่มีครอบครัว
ฉันรู้ ฉันแค่พยายามจะชวนคุย แต่มันเป็นความคิดที่ไม่เข้าท่า
ใครส่งนายมาที่นี่
- พวกนั้นส่งนายมาที่นี่ใช่มั้ย - นายพูดเรื่องอะไรกัน
- นายเป็นผู้เชี่ยวชาญใช่มั้ย - ไม่ใช่นะ
- นี่นายพูดเรื่องอะไร - อย่ามาโกหกฉัน
อย่าโกหกฉัน บอกว่าอย่าโกหก
- ชาร์ลี ใจเย็นๆ - นายมาที่นี่ทำไม
ทำไมกัน ทำไม
- ตอบคำถามฉันมาสิวะ - ชาร์ลี นายกำลังส่งเสียงดังอยู่นะ
ทำไมนายถึงมาคุยอยู่กับฉันที่นี่
- สงบสติอารมณ์ก่อนสิ - ทำไมกัน ทำไม
แม่งเอ๊ย
- นายเป็นบ้าอะไรของนาย - ทำไมนายถึงมาคุยกับฉัน
ฉันทำคุณเบื่อแล้วงั้นสิ คุณเฮคเลอร์
ฉันก็เบื่อเหมือนกัน โทษทีนะ ถ้าฉันทำให้คุณเบื่อ ขอโทษด้วย
บอกพวกนั้นให้เลิกยุ่งกับฉันซะ
อลัน
ถ้าว่างแล้ว ช่วยมาพบเราด้วย
อลัน นี่มันแย่มาก ผู้หญิงคนนั้นส่งจดหมายขู่จะฟ้องเรา
เธออ้างว่าคุณล่วงละเมิดทางเพศกับเธอ หลายครั้งในออฟฟิศ
น่าขำชะมัด ไร้สาระสิ้นดี
เราตรวจสอบกับเมลานีแล้ว
ดอนนา รีมาร์ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง
ผู้หญิงคนนี้เป็นบ้า โอเคมั้ย
เธอเดินเข้ามา ผมเคลือบฟันให้เธอ 1 ซี่
เธอบอกผม ว่าเธอคลั่งไคล้..
โทษทีนะ มารี
เธอว่าอยากทำออรัลเซ็กส์ ให้ผมในออฟฟิศ
คุณต้องยุติเรื่องนี้ให้ได้
มันจะส่งผลกระทบ กับเงินประกันของเรา
ต่อให้ชนะ เราก็ชะตาขาดอยู่ดี
ผมจะทำได้ยังไง จะทำให้มันยุติได้ยังไง
ผมไม่รู้ว่าคุณจะทำให้มันยุติได้ยังไง ถ้าเจอเธออีกก็คุยกันซะให้รู้เรื่อง
นี่เหมือนกับเรื่องที่เกิดขึ้น เมื่อคราวก่อนเลยไม่ใช่รึ
มีผู้หญิงมาติดพันคุณ คุณเปิดทางให้พวกเธอ..
- รู้อะไรมั้ย จอห์น - ไม่รู้สิ ไม่รู้
อะไรเหรอ จอห์นสัน
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
หมอจอห์นสันคะ ฉันต้องคุยกับคุณ
ฉันชื่อจินเจอร์ ทิมเปิลแมน
ฉันเป็นแม่ยายของชาร์ลี ไฟน์แมน
- คุณรู้จักครอบครัวของชาร์ลีมั้ยคะ - ไม่รู้ครับ
พ่อแม่เขาตาย ตอนที่เขาเรียนมัธยม
ก่อนเข้ามหาลัย เขาอยู่กับป้า ผมเคยเจอเธอ 2-3 ครั้ง
เธอเสียชีวิต ก่อนงานแต่งของเขา
ผมกับภรรยาพยายาม โทรหาเขาหลายครั้ง
เราไม่ได้เจอเขามาหลายปี ผมรู้เรื่องที่เกิดขึ้นจากหนังสือพิมพ์
และผมเสียใจกับเขา
กับพวกเขา
เขาปิดกั้นตัวเอง
ลาออกจากงาน ไม่ยอมพูดถึงเธอ
แล้วก็ทำตัวเหมือนจำพวกเขาไม่ได้
จากนั้นก็ทำเป็นว่าจำเราไม่ได้
ใช่ครับ
ฉันกับสามีแค่อยากจะพบเขา
แต่เจ้าของห้องเช่ากับชูการ์แมน ผู้จัดการธุรกิจของเขา
ต่างก็รวมหัวกันกีดกันเรา
- ชูการ์แมนเหรอครับ - ใช่ค่ะ ฉันไม่ใส่ใจเขาหรอก
ไม่รู้ว่าไอ้คนขี้โกงนั่น กอบโกยจากชาร์ลีไปแค่ไหนแล้ว
- มีอะไรให้กอบโกยรึครับ - ระหว่างเงินชดเชยของรัฐ..
กับเงินประกัน ชาร์ลีก็มีเงินมากพอจะเลี้ยงตัวเอง
ฉันพูดคร่าวๆ แค่นี้
สามีฉันเกษียณก่อนอายุราชการ เขาเป็นตำรวจ
เรายังอายุน้อย อายุน้อยเกินกว่าจะเป็นตายาย
ฉันวางแผนไว้ว่าจะท่องเที่ยว
และคอยพะเน้าพะนอหลานๆ ของฉัน
แต่แล้วเจ้าพวกสัตว์ร้ายก็บินข้ามโลก..
มาทำแผนของฉันพังพินาศ
- ผมเสียใจครับ - แน่ล่ะว่าคุณเสียใจ
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ใช่ในแบบที่เจ้าของห้อง กับนักบัญชีนั่นให้เขา
เขาต้องการนักจิตบำบัด
และก็ต้องการครอบครัว
เดาซิว่าอะไร โจนาธานกับฉัน คือครอบครัวที่ชาร์ลีเหลืออยู่
คุณคะ มีคนมาเคาะประตูค่ะ มีคนมาเคาะประตู
เชอรีๆ
- ออกมาจากประตูนั่นซะ - นั่นลูกทำอะไร
ลูกไม่ควรอยู่ที่ประตูกลางดึก ลูกก็รู้ดีนี่
ฉันคิดว่าเป็นชาร์ลี ไฟน์แมน
นั่นชาร์ลีใช่มั้ย
- ใช่ นั่นเขาเอง - โอเคค่ะ
ให้เขาเข้ามาได้
ได้เลย
นี่นายเข้านอนแล้วเหรอ เพิ่งจะ 4 ทุ่มครึ่งเอง
ฉันเข้านอน ตอน 4 ทุ่มครึ่งเสมอ
- น่าเบื่อตาย แบบนี้ก็เซ็งแย่ - นายคงไม่มีรูทเบียร์ติดตัวมาด้วย..
- ใช่มั้ย - ไม่มีหรอก ทำไมเหรอ
อลัน
ชาร์ลี นี่เมียฉันชื่อเจนีน
หวัดดีค่ะ เราเคยเจอกัน เมื่อ 15 ปีก่อนที่เซ็นทรัลปาร์ก
- คุณคงจำฉันไม่ได้ - ผมจำคุณไม่ได้
โอเค
นี่ลูกสาวเราชื่อเชอรี
ยินดีที่ได้พบค่ะ หมอไฟน์แมน
ไปนอนซะ ลูกรัก
มีอะไรงั้นเหรอ ชาร์ลี
อยากออกไปข้างนอกมั้ย ไปสนุกกัน ไปเที่ยวกันเถอะ
- ตอนนี้น่ะเหรอ - ใช่ ตื่นได้แล้ว เร็วเข้า ไป..
- เขาออกไปได้มั้ย คุณจะอนุญาตมั้ย - ชาร์ลี อย่าทำแบบนี้
ฉันจะออกไปไหน ไม่จำเป็นต้องขออนุญาตเมีย
ฉันยืนอยู่ทนโท่ต่อหน้านาย ฉันไม่ใช่เด็ก 7 ขวบนะ
นายพูดถูก ว่าแต่นายออกไปได้มั้ย
เธอขู่ว่าจะฟ้องร้องนายงั้นรึ เธอต้องการอะไร
เธออยากจะบ๊วบฉัน
- นายบอกเธอไปสิ ว่านายทำไม่ได้ - ใช่ ฉันรู้
- นายบอกเธอรึยัง ว่านายแต่งงานแล้ว - เธอรู้ว่าฉันมีเมียแล้ว
แต่แม่สาวนี่ ไม่มีความยับยั้งชั่งใจ
เธอมีความหมกมุ่นแบบแปลกๆ
งั้นก็แก้เธอเลยสิ
ไม่ขำเลยนะเฟ้ย ชาร์ลี
- ไม่ขำก็ไม่ขำ - มันไม่ตลกเลยสักนิด ฉันหมายถึง..
- พวกหุ้นส่วนรวมหัวกันเฉ่งฉัน - งั้นเหรอ
เราต้องจ่ายเบี้ยประกัน คุ้มครองคนไข้ก้อนโต
นายควรบอกพวกหุ้นส่วนไปว่า ให้ทำกับนายอย่างที่แม่นั่นอยากทำ
ช่างหัวพวกมันสิ
เป็นสัญญา 5 ปีที่ต้องจ่าย เดือนละ 5 หมื่นเหรียญ
ฉันเป็นคนรับผิดชอบ ถ้าพวกหุ้นส่วนเกิดโมโหขึ้นมา
แล้วผลักภาระให้ฉันล่ะก็ ฉันตายหยังเขียดแน่
- งั้นเหรอ - ฉันเป็นคนก่อตั้งคลินิกนั่นแท้ๆ
แต่พวกนั้นกลับทำเหมือนฉันเป็นลูกจ้าง
ว่าแต่นายจะทำยังไงกับแม่สาวนั่น
มันแปลกมากเลยรู้มั้ย เป็นปัญหาใหญ่ไม่ใช่เล่น
แหงอยู่แล้ว บอกได้เลยว่า เธอมีปัญหาอย่างแรง
เธอมีปัญหาหลายอย่างแน่ ถ้าเธออยากบ๊วบให้นาย
เธอเพี้ยนไปแล้ว ฉันเคยเห็นมาก่อน
- น่าขำชะมัด - ไม่เลยๆ
ไม่เลยรึ นายกำลังสนุกอยู่ไม่ใช่รึ
บอกตามตรงว่าใช่ว่ะ จอห์นสัน
มันสนุกที่ได้เห็นนายตกที่นั่งลำบาก
สนุกดีแต่ไม่ค่อยชินสักเท่าไหร่
- อย่าขี่เร็วนักล่ะ ค่อยๆ ขี่ - รู้แล้วน่า รู้แล้ว
อาทิตย์นี้มีโอกาสมั้ย ที่นายจะถูกตรวจสอบบัญชี
เพราะนั่นคงทำให้ฉันสะใจมาก
หรือไม่เราก็ไปที่อื่นกัน
แล้วให้นายลิ้นพองเพราะกินพิซซ่า แบบนี้ฉันก็ชอบเหมือนกัน
ไม่ใช่แค่ชอบแต่รักเลยล่ะ
ถือสายรอสักครู่นะคะ
คุณต้องไม่เชื่อแน่ว่าใครโทรมา
- ใครกันเหรอ - ก็คนเสียสตินั่นไง
ดูจากชีวิตผมช่วงนี้แล้ว คุณคงต้องระบุชื่อให้ชัดเจน
ดอนนา รีมาร์
เธออยากเข้ามาปรึกษา เพื่อทำเคลือบฟันอีก
เหลือเชื่อจริงๆ คุณคะ
- คุณคะ - จัดเวลานัดได้เลย
- ว่าไงนะคะ - ให้เธอมาเจอผมในออฟฟิศตามลำพัง
- อรุณสวัสดิ์ ออสการ์ - ไงครับหมอ
ยินดีที่ได้พบ
- สวัสดีค่ะ หมอจอห์นสัน - สวัสดีครับ
- ผมมีเรื่องอยากจะถาม - ฉันก็แน่ใจว่าอย่างงั้น
- ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องของผม - น่าชื่นใจอะไรอย่างงี้
เป็นเรื่องของเพื่อนผม จริงๆ นะครับ หมายถึงว่า เป็นเรื่องของเพื่อนจริงๆ
เขาเสียครอบครัว จากเหตุการณ์เครื่องบินตก
- งั้นเหรอคะ - มันเลวร้ายมาก
เขาสูญเสียภรรยา และลูกสาวทั้ง 3 คน
เขาเคยเป็นหมอฟัน
- ผ่านมานานแค่ไหนแล้ว - เมื่อหลายปีก่อน
จิตใจเขากำลังสับสน เขาจับต้นชนปลายไม่ถูก
ผมเผอิญไปเจอเขา เราเคยนอนร่วมห้องสมัยเรียน ตั้ง 2 ปี
- แต่เขากลับจำผมไม่ได้ - ดูจากที่เล่ามานั่นฟังเหมือน..
ภาวะความเครียดที่เกิดจากการสูญเสีย หรืออาจแย่กว่านั้น
ฉันยังฟันธงไม่ได้จนกว่าจะได้พบเขา ดูเหมือนเขาต้องการความช่วยเหลือ
- เขาได้รับความช่วยเหลืออยู่มั้ย - ผมไม่รู้
ผมหมายถึงเรื่องทั้งหมดนี้มัน..
มันพิสดารมาก พิสดารสุดๆ เลย
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมสบายดี ไม่มีเรื่องอะไรให้ต้องบ่น
แล้วมันหมายความว่าคุณสบายดีรึคะ
ดีมากเลยล่ะ สักวันคุณต้องส่งบิลค่ารักษามาให้ผมแน่
ลองไปเช็คที่ตู้ไปรษณีย์ดูสิคะ
- ได้เลยครับ - หมอจอห์นสัน ฉันคิดว่ามันน่าจะ..
เป็นการดีถ้าคุณจะคุยกับใครสักคน
ฉันแค่รู้สึกว่ามันคงจะ..
ดีกับตัวคุณ ถ้าคุณเปิดเผยมากกว่านี้
หวังว่าคุณคงจะไม่คิดมากนะคะ
โอเค แล้วเจอกันค่ะ
โอเคค่ะ
- ชาร์ลี - อยู่ด้านหลังนี่
- หวังว่าคงไม่ลืมถอดรองเท้านะ - ถอดแล้วน่า ถอดแล้ว
ครัวนั่นดูดีมากเลย ใกล้เสร็จแล้วเหรอ
นั่นเพลงเดอะ ริเวอร์ใช่มั้ย
ใช่แล้ว
เห็นทีคงต้องให้นายลงเรียนวิชา สุนทรียะทางดนตรีซะแล้ว
แหงล่ะ ไปบอกคลาเรนซ์ เคล์มอนส์ดูสิ
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรกับแม่สาวคนนั้น
สาวสุดเพี้ยนที่อยากลูบไอ้จ้อนนาย เธอเป็นยังไงบ้าง
- อย่าพูดถึงเธอได้มั้ย - ก็ได้ ปลดเน็คไทออกซะ
ปลดเน็คไทกับผ้าพ้นคอ ถอดชุดสูทออกซะ
- เพื่ออะไร - เร็วเข้า ถอดออกสิ
มาปล่อยจิตใจให้ล่องลอยกัน
ได้เวลาแจมดนตรีกับไฟน์แมนสินะ
ใช่แล้ว เล่นในสไตล์ของ มุ เบอโรว์ส ฮอลล์
มามะ มาจอยกัน จอยกัน
- เอ้านี่ - ฉันเล่นกีตาร์ไม่เป็น ชาร์ลี
จอห์นสัน นายแทบไม่ใช่หมอฟันด้วยซ้ำ
แต่นายก็ถอนฟันคนแทบทุกวัน มันไม่สำคัญหรอกน่า
เร็วเข้า นั่นแหละ ให้มันซึบซาบเข้าไปในตัวนาย
- ฉันทำเองได้ - เดี๋ยวนายก็จะซึมซาบเอง เร็วเข้า
เริ่มบรรเลงได้เลย
ชาร์ลี ไฟน์แมน
- อลัน จอห์นสัน - ชาร์ลี ไฟน์แมน!
ราตรีสวัสดิ์ ชาวนิวเจอร์ซีย์
- ฟิลาเดลเฟียๆ - ราตรีสวัสดิ์ ชาวฟิลาเดลเฟีย
ที่รัก ผมขอโทษ ผมทำพลาด แต่คุณก็รู้ ว่าผมไม่เคยทำอะไรแบบนี้
ที่ผมไม่โทรมา เพราะกลัวว่าจะปลุกคุณ
ผมติดอยู่ในโลกของชาร์ลี ผมไม่อาจ..
ถอนตัวออกมาได้
นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
คุณไม่กลับบ้านทั้งคืน
มันเป็นเรื่องที่รับไม่ได้
ผมแค่พูดว่าเขาเจ็บปวดมาก
ที่นั่นมีแต่ความเศร้า ที่รัก มันมีแต่..
มีแต่ความระทมขมขื่น
- ว่าไงคะ - ชาร์ลี ไฟน์แมนมาขอพบหมอจอห์นสัน
- คุณไม่ได้นัดไว้ใช่มั้ยคะ - เราเป็นเพื่อนกัน
- ว่าไงนะ - เราเป็นเพื่อนร่วมห้องสมัยมหาลัย
- แล้วไงคะ - ผมเคยนอนแก้ผ้าด้วย
- ชาร์ลี - เข้ามาได้
เสียงเกมโคลอสซัสใช่มั้ย
เฮ้ย
นี่เพื่อน บอกแล้วไงว่าให้ถอดรองเท้า
บอกแล้วไม่ใช่เหรอ
นายเพิ่งทำ..
เอาล่ะๆ
ขอฉันลองเล่นหน่อยสิ
รอเดี๋ยว
- ให้ฉันเล่นหน่อยสิ - ดูฉันเล่นไปก่อน
เอามาให้ฉันเล่นเร็วเข้า
- ทำยังไงถึงยิงมันได้ - กดปุ่มสี่เหลี่ยมเพื่อแทงมัน
นั่นคือนก ถ้าอยากยิงมัน ต้องดึงความสนใจจากมัน
เอาล่ะ ง้างธนูไว้ให้พร้อม
แล้วเสียบธนูเข้า ที่มดลูกของมัน
เล็งไปที่ตรงไหนกัน
บ้าเอ๊ย
ฉันจะบอกวิธีเล่น บอกกลเม็ดเด็ดให้นาย
แต่เตือนก่อนว่า ถ้าเล่นแล้วจะติดงอมแงม
ฉันไม่ติดอะไรง่ายๆ หรอกน่า
รีบบอกวิธีเล่นมาเร็วเข้า
ฉันพูดอะไรน่าตลกงั้นเหรอ
เอาล่ะ
นั่นเรียกว่าม้าของนาย ถ้าจะกระโดดให้กดปุ่มสามเหลี่ยม
โอเคๆ ดีมาก
- แทงไปที่แขนมัน - ฉันก็กำลังแทงแขนมันอยู่
- ไม่ได้ นายต้องแทงให้ตรงจุด - ฉันก็แทงอยู่นี่ไงล่ะ
นายต้องออกมาตรงที่ที่มีแสงสว่าง
- ให้ตายสิ - ทำแบบนั้นไม่ได้ผลหรอก
ฉันต้องปีนไปบนตัวไอ้ยักษ์นี่
ฟังนะ วางมันลงแล้วพักซะ
ครั้งหน้าที่แวะมา นายจะเล่นเก่งขึ้น ให้มันค่อยเป็นค่อยไป
ไม่เอา ฉันอยากเล่นตอนนี้ ไม่ใช่ครั้งหน้าแต่เป็นเดี๋ยวนี้
นึกว่านายไม่ติดอะไรง่ายๆ ซะอีก
เป็นประโยคเด็ดประจำคืนนี้เลย
นายติดเกมงอมแงม
- พูดเร็ว พูดว่านายติดเกมงอมแงม - ก็ได้ ฉันติดเกมงอมแงม
- เร็วเข้า แทงปีกมันเลย - พระเจ้าช่วย
- ฉันจะขยี้แก ไอ้นกเวร - แทงปีกมันเลย นั่นแหละ
โคลอสซัส
"รวมฮิตหนังของเมล บรู๊กส์ เรื่องยัง แฟรงเกนสไตน์
เบลซซิ่ง แซดเดิลส์ ไฮ แองไซตี้ และอีกมาก"
นั่นเป็น 3 ตัวแรก
เดี๋ยวก่อนสิ นายว่ามันจะตัวใหญ่ขึ้นด้วยงั้นรึ
ไม่ มันต่างออกไป
นายจะต้องใช้ลูกศรกับธนูเพิ่มขึ้น
- โคลอสซัสแต่ละตัวมีพลังที่แตกต่างกัน - นี่เรากำลังจะทำอะไร
เดี๋ยวก่อนสิ ชาร์ลี ไหนว่าจะมากินเบอร์เกอร์ไง
ฉันทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันต้องไปทำงานแต่เช้า
นายต้องไปทำงาน นายจะเพลีย แล้วไง
นี่เป็นการฉายหนังแบบมาราธอน มันฉายยาวถึงตี 5 ฉันทำไม่ได้
คืนพรุ่งนี้นายก็รีบเข้านอน ตั้งแต่ 2 ทุ่ม แทนที่จะเป็น 4 ทุ่มครึ่ง
เอาแบบนี้เป็นไง แค่นั้นยังนอนไม่พออีกรึ ไอ้ตุ๊ดตู่
อย่าเรียกฉันว่าตุ๊ดตู่
- นายเป็นตุ๊ดตู่งั้นเหรอ - เลิกพูดคำว่าตุ๊ดตู่ซะที
อย่าพูดคำว่าตุ๊ดตู่
อย่าเรียกคนอื่นว่าตุ๊ดตู่ มันไม่สุภาพ
ถ้าเรียกคนที่เป็นเกย์ก็คงใช่ แต่สำหรับนาย มันเป็นแค่..
คำแซวสนุกๆ อย่างไอ้ตูดหมึกหรือไอ้เบื๊อก
นายมันเป็นคนสิ้นหวัง
ฉันเป็นคนสิ้นหวังงั้นเหรอ ได้เลย
นายต้องดูหนังของเมลเพื่อปลอบใจ
นายต้องดูหนังของเมล
ตั๋วสำหรับผู้ใหญ่ 1 ใบ ตั๋วสำหรับตุ๊ดตู่ 1 ใบ
เร็วเข้า นายต้องเข้าไปดูให้ได้
จอห์นสัน
- จอห์นสัน - ก็ได้
ตัดสินใจได้ดีมาก
นายอำเภอเป็นนิ..
- เขาพูดว่าไงนะ - นายอำเภอกำลังจะมา
ไม่ใช่
นายอำเภอเป็นนิ..
ฉันเป็นผีหัวขาด
แต่ไม่มีใครสนใจ
"ช่วยด้วย"
เขาบ้าไปแล้ว
- ริชาร์ด ไพเออร์เล่นได้ฮามาก - พวกเขาทั้งคู่นั่นแหละ
ไม่รู้ว่าพวกเขา จะเล่นหนังด้วยกันอีกมั้ย
เจนีนโทรมา 15 ครั้งแล้ว
- ฮัลโหล - ว่าไง ที่รัก
อลัน คุณอยู่ที่ไหน ฉันโทรหาคุณตลอด 3 ชั่วโมง
ผมรู้ ผมขอโทษ ผมปิดมือถือ ผมกำลังดูหนังของเมล บรู๊กส์อยู่
ผมหัวเราะซะท้องคัดท้องแข็ง ไว้วันหลังผมจะพาคุณมาดู
- มันเป็นหนังที่ฮามาก - อลันคะ ฟังฉันให้ดี
พ่อคุณเสียชีวิตแล้ว
- ว่าไงนะ - ฉันพยายามติดต่อคุณ
- เมื่อกี้คุณพูดว่าไงนะ - แม่คุณโทรมาที่นี่
หลังจากที่คุณ ออกจากบ้านไป 2 ชม.
เขาตายขณะที่นอนหลับอยู่บนเตียง
ตอนนี้คุณแม่อยู่กับเราที่บ้าน ท่านสะเทือนใจมาก และต้องการคุณ
เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว พ่อผมตายแล้วงั้นเหรอ
ฉันเสียใจด้วยค่ะ ที่รัก
- แล้วลูกๆ อยู่ไหน - นั่งอยู่กับคุณแม่ที่เก้าอี้ยาว
พวกแกสบายดี
- แล้วผมจะรีบกลับไป - ช่วยมาเร็วๆ ด้วยนะคะ
ผมจะรีบไป
ไม่มีปัญหาอะไรใช่มั้ย
พ่อฉันเพิ่งเสียชีวิต
เสียชีวิตที่แปลว่า..
- ตายน่ะเหรอ - ใช่
ไปกินมื้อเช้ากันมั้ย
ชาร์ลี พ่อฉันเพิ่งเสียชีวิต
ฉันรู้ มีอยู่ร้านนึงใกล้จะเปิดแล้ว
ร้านนั้นขายเคาน์เตอร์ครัว ฉันอยากพานายไปที่นั่น
- พวกเขามีเคาน์เตอร์ที่ปูด้วยหินอ่อน - ชาร์ลี พ่อฉันเพิ่งตายนะ
ฉันรู้แล้วแต่ฉันอยากไปเที่ยวต่อ
มาเร็ว อย่าให้หนังของเมลต้องสูญเปล่า
เราเพิ่งอารมณ์ดีจากการดูหนังของเมล
เราจะไปเที่ยวกันมั้ย
ไม่
เราจะไม่ไปเที่ยวกัน
ก็ได้ งั้นไปกินอาหารจีนกัน มาเร็ว อย่าหงอไปหน่อยเลย
ทุกคนเห็นมั้ยว่านี่คืออะไร
นี่ไงล่ะ ที่ด้านล่างนี่ เห็นมั้ย จับตาดูให้ดี
เร็วเข้า พวกคุณคิดว่าไง
- ว่าไงครับ - จอห์นสันใช่มั้ย
- ใช่ครับ - ผมชื่อชูการ์แมน
ไบรอัน ชูการ์แมน นี่ผมมาผิดจังหวะรึเปล่า
ผมเพิ่งกลับจากงานฝังศพพ่อ แต่นอกจากนั้นแล้ว..
งั้นก็ดี ผมจะไม่อ้อมค้อมล่ะนะ อลัน
ผมมีหน้าที่ต้องปกป้องดูแลเขา
- นั่นคือสิ่งที่ผมทำ ผมคอยระวังภัยให้เขา - โอเค
เห็นชัดว่าผมห้ามให้เขา ทำแบบนี้ไม่ได้
โดยไม่ยืนมือไปเกี่ยวข้องกับกฎหมาย
แต่แน่ใจได้เลยว่าผมจะทำทุกวิถีทาง
เพื่อยับยั้ง ไม่ให้คุณได้เงิน 1 ล้านเหรียญ
ผมไม่รู้ว่าคุณ พูดเรื่องอะไรอยู่
เขาอยากให้ผม มอบเงินล้านเหรียญให้คุณ
เขามีเงินมากขนาดนั้นเลยเหรอ
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ แต่เป็นเรื่องของผม เป็นหน้าที่ของผม
เราเคยตกลงเรื่องนี้กันแล้ว ผมจะไม่ยอมให้ใครมาจูงจมูกเขา
ใจเย็นๆ ก่อน ชูการ์แมน
ผมไม่ต้องการเงินล้านของเขา
บอกเขาว่าผมไม่ได้โกรธเขา เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่ บอกเขาไปแบบนั้น
- พูดจริงนะ - จริงสิ
ฝากบอกเขาด้วยว่า ผมไม่อยากได้เงินล้านของเขา
โอเค แบบนี้ค่อยรื่นหูหน่อย
ดีมาก งั้นผมก็หมดหน้าที่แล้ว
ใช่ คุณทำได้ดีมาก
เข้ามาทานอะไรก่อนสิ
เชิญเลย
พ่อคะ เพื่อนพ่อมาที่นี่
คนที่ทำตัวเหมือนเขาอายุน้อยกว่าโจโจ
ชาร์ลี ไฟน์แมนน่ะรึ
ลูกรัก อย่าทำแบบนี้อีกนะ
อย่าตัดสินคนที่ภายนอก มันไม่สุภาพ
ว่าไง
ฉันเสียใจเรื่องพ่อนาย
ขอบใจ
คืนนั้นฉันทำตัวแย่มาก ฉันรู้ตัวดี
ฉันขอโทษ
นายอยากให้เงินฉัน 1 ล้าน เพื่อชดเชยความผิดงั้นรึ
นอกจากนายแล้ว ฉันก็ไม่มีเพื่อนที่ไหนอีก
ฉันมีของมาให้นาย
- เดอะ ริเวอร์ - แหงอยู่แล้ว
- กับควอโดรฟีเนีย - ใช่แล้ว
อีกหนึ่งอัลบั้ม ที่นายใช้ทรมานแก้วหูฉัน
ควอโดรฟีเนียเปลี่ยนชีวิตฉัน จอห์นสัน
เป็นของขวัญที่ดีมาก
เปลี่ยนเป็นเงินล้านตอนนี้ยังทันมั้ย
- นายหิวมั้ย - อืม
- อยากเข้ามากินมื้อเช้ามั้ย - เอาสิ
- งั้นก็เข้ามาสิ - ได้เลย
ในนี้มีแต่ฉันกับนายใช่มั้ย
ทุกคนครับ
นี่คือชาร์ลี ชาร์ลี..
นี่ทุกคน เข้ามาสิ
คนพวกนี้จะอยู่ด้วยงั้นเหรอ
ใช่ ชาร์ลี ทุกคนจะอยู่ด้วย
ชาร์ลี ไฟน์แมนมาขอพบหมอจอห์นสัน วันนี้เราจะไปกินมื้อเที่ยงกัน
เราจะไปกินอาหารจีน
ฉันมีความสุขเหลือเกินที่ได้รู้เรื่องนี้
เป็นครั้งล่าสุดที่ได้อยู่ ในห้องทำฟันใช่มั้ย
จะให้ฉันนัดทำฟันให้นายมั้ย
เร็วเข้า ไปหาอะไรกินกันเถอะ
นายคิดถึงมันมั้ย
คิดถึงอะไร
- ไม่มีอะไร ลืมมันไปเถอะ - มีเรื่องอะไรก็พูดมาสิ
ชาร์ลี ไม่มีอะไรทั้งนั้น ลืมมันไปซะ
ไม่ นายว่าฉันคิดถึงอะไร การเป็นหมอฟันงั้นเหรอ
แล้วใช่มั้ยล่ะ
ทำไม
- ทำไมอะไรกัน - ทำไมถึงได้ถามฉันแบบนี้
นายคิดจะเพ่งเล็งฉันใช่มั้ย
อย่างงั้นใช่มั้ย พวกนั้นส่งนายมาเพ่งเล็งฉันใช่มั้ย
ใช่ นายจับไต๋ฉันได้แล้ว ฉันทำงานให้ซีไอเอ
นี่คือปฏิบัติการเพ่งเล็งไฟน์แมน
- นี่นายล้อฉันเล่นรึไง - ก็แล้วแต่จะคิด
ชาร์ลี ถ้าคิดจะเป็นเพื่อนกัน นายต้องเชื่อใจฉัน
- นึกว่าเราเคยเป็นเพื่อนกันซะอีก - เรายังเป็นเพื่อนกันอยู่
ฉันถึงทนเสแสร้งไม่ได้ว่า ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับนาย
นี่นายขู่จะตัดขาดความเป็นเพื่อนใช่มั้ย
ไม่ใช่ ฉันแค่พูดว่าเพื่อนต้องคุยกัน ว่าเกิดอะไรในชีวิตของแต่ละฝ่ายบ้าง
นายมันสารเลว
ชาร์ลี เดี๋ยวสิ ชาร์ลี
นายเป็นบ้าอะไรของนาย
ออกไปจากที่นี่ซะ
ชาร์ลี ออกไปให้พ้น
โอเค ออกไปจากที่นี่ ออกไปซะ
อย่ามายุ่งกับฉัน เข้าใจมั้ย
ชาร์ลี ออกไปให้พ้น
ได้เลย
หุบปากซะ
ทำไมถึงยังอยู่ที่นี่ บอกให้ออกไปไงล่ะ
เพราะนี่ไม่ใช่ออฟฟิศของนาย ฉันออกมาแล้ว นี่เป็นที่สาธารณะ
- นี่ไม่ใกล้เคียงกับที่สาธารณะเลย - ทำไมจะไม่ใช่
- ออกไปจากที่นี่ซะ - ถ้าไม่ไป ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
- ไม่ต้อง ผมจัดการเองได้ - คุณจัดการไม่ได้หรอก เขาเป็น..
เมลานี ปิดหน้าต่างนั่นซะ
ให้ตายสิ
เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้ ชาร์ลี
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรไป ถึงทำให้นายโมโหขนาดนี้
แต่ฉันขอโทษ ชาร์ลี โอเคมั้ย
โอเค
- พับผ่าสิ - ฉันรู้
- หมอจอห์นสัน - คุณรีมาร์
- ทุกอย่างโอเคนะคะ - ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เพราะฉันมีตารางนัดทำฟัน - ลองไปเช็คกับเมลานีดูสิ
- ไว้ฉันค่อยมาใหม่ก็ได้ - ไม่เป็นไร ลองไปเช็คดูสิครับ
ไปเช็คดูกับเมลานี
จะมีหมอตามไปพบคุณในออฟฟิศ
สาวสวยคนนั้นอยากบ๊วบนายงั้นรึ
- ไม่เอาน่า ชาร์ลี - เธออยากบ๊วบนายงั้นรึ
- ฟังนะ ออกไปซะ - มานี่เลย
นายบ้าไปแล้วรึไง ออกไปให้พ้น
- เธอช่างสวยหยาดเยิ้ม - ใช่ ฉันรู้
จากที่นายเล่ามา ฉันนึกว่าเธอจะหน้าตาขี้เหร่
- ฉันต้องไปสะสางเรื่องนี้ให้จบ - ก็ได้ แต่แม่สาวนี่ร้อนแรงแค่ไหน
- เธอสวย เธอร้อนแรง - เธอร้อนแรงสุดๆ เลย
- นายเห็นด้วยมั้ย - ชาร์ลี ช่วยออกไปที
ฉันจะเข้าไปแทนนายเอง ฉันจะให้เธอบ๊วบฉันเอง
- ให้ฉันเข้าไปพบเธอเถอะนะ - ยังมีอารมณ์มาล้อเล่นอีก ไปได้แล้ว
หยุดเดี๋ยวนี้ ออกไปจากที่นี่ซะ
นายได้กลิ่นมั้ย แม้แต่กลิ่นตัวก็ยังหอม
ให้ตายสิวะ
- ผมอยากรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
- อย่ามาบอกผมว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ใจเย็นๆ
- แล้วให้ผมได้อธิบาย - ก็ได้ งั้นอธิบายมาสิ
เธอเหมือนออกมาจากหนังยุค 40 เลย
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย
เธอช่างงามไร้ที่ติ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็นไรงั้นรึ
ผมว่าอย่าใช้คำนั้นดีกว่า
ขอบคุณที่ยอมมาพบฉัน
แล้วผมมีทางเลือกด้วยรึ คุณรีมาร์ ผมหมายถึง..
คุณทำให้ผมเข้าตาจน ในออฟฟิศของผมเอง
เราเลิกพูดเรื่องนี้ได้มั้ย ฉันไม่อยากให้คุณเสียเวลา
ได้สิ
จดหมายฉบับนี้..
ที่คุณส่งไป..
ฉันจะใช้เวลาแค่แป๊บเดียว
เดี๋ยวก่อนสิ อย่าเชียวนะ
ขอร้องล่ะ
ฉันเพิ่งผ่านการหย่าร้างที่เลวร้าย
ฉันแต่งงานมา 10 ปี
สามีฉัน แอบนอกใจฉันมา 5 ปี
พวกเขาอยู่ด้วยกันในเมืองนี้
เขามีชีวิต 2 ภาค
วันนึงฉันเดินอยู่ในถนน แล้วฉันก็เห็นพวกเขา
ฉันแอบสะกดรอยตามพวกเขา มันเหมือนฉันกำลังฝันไป
ฉันคุยกับเพื่อนบ้าน เธอพูดถึงพวกเขา
ราวกับเป็นคุณและคุณนายโจเซส ที่อยู่กินด้วยกันมานาน
ในวินาทีนั้นเองที่ฉันเสียศูนย์
ฉันล้มลงตรงข้างทางเดิน
และฉันก็ยังไม่อาจ ลุกขึ้นมาได้ใหม่
ฉันรู้ดีว่า พฤติกรรมที่ฉันทำกับคุณ เป็นสิ่งที่ยากจะให้อภัย
ปกติแล้ว ฉันจะไม่ประพฤติตัวแบบนี้
การที่ฉันข่มขู่ ว่าจะฟ้องร้องคุณ เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจมาก
ฉันถึงกับโกหกคุณ ตอนที่บอกว่า จิตแพทย์ของฉัน..
แนะนำให้ฉัน ทำตามที่ใจต้องการ
ฉันอยากมาพบคุณ เพื่อบอกว่าฉันเสียใจจริงๆ
และว่าฉันอับอายมาก
และคุณจะไม่ต้องเดือดร้อนเพราะฉันอีก
- ฉันขอสัญญา - โอเคครับ
โอเค
- โอเค ฉันจะไปแล้ว - ดีครับ
ฉันไปล่ะ
อลิซาเบธ ขอกาแฟแก้วนึง
ได้ค่ะ หมอจอห์นสัน จะรับอะไรดีคะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้อง
จะให้ผมเกลี้ยกล่อมเขางั้นเหรอ
ไม่มีทาง นั่นไม่ใช่หน้าที่ผม
เขาต้องพูดกับใครสักคน
เขากำลังเดือดร้อน เขาต้องไปพบใครสักคน
เขาก็มีคุณแล้วไง เขามีเพื่อน นั่นถือเป็นพัฒนาการก้าวสำคัญ
ไม่ เขาต้องการความช่วยเหลือ มากกว่าที่ผมจะให้ได้
คุณก็เลยเกิดอยากจะช่วยเขาขึ้นมางั้นรึ คุณมาเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย
ผมเคยเป็นเพื่อนซี้ของเขา
เป็นเพื่อนตีกอล์ฟ เป็นเพื่อนตกปลากับเขา
- ครอบครัวเราไปเที่ยวพักร้อนด้วยกัน - งั้นก็ยิ่งดีใหญ่
แต่ในวันที่ 12 กันยายน 2001 ทุกอย่างก็จบลง
เขาไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับผมอีก
ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับภรรยาผม
เขาชอบคุณ อลัน รู้มั้ยว่าทำไม
- ทำไมเหรอ - มันง่ายมาก
เพราะคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ ดอรีน เจนนี่ จูเลียและจีน่า
หรือสไปเดอร์ หมาพุดเดิ้ลของครอบครัว
คุณไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับพวกเขา เขาเลยคิดว่าคุณคงจะไม่ถามอะไร
เขาคิดว่าคุณจะปล่อยให้เขาเป็นอิสระ
มันน่าตลกแค่ไหนรู้มั้ย
ที่คุณมาที่นี่เพราะต้องการให้ผมช่วย
กล่อมชาร์ลีให้ไปหาจิตแพทย์ ซึ่งเป็นความพยายามที่ไร้ผลอีกอย่าง
จากชายที่เขาคิดว่า จะปล่อยให้เขาเป็นอิสระ
- ว่าไง - ไงคะ
ผมคิดว่าผมจะหาคนมาช่วยเขา
ชาร์ลีน่ะ
เขาขอให้คุณช่วยงั้นรึ
เขาต้องการความช่วยเหลือ
เขาต้องกลับมาเป็นเหมือนเดิม เขาต้องกลับมาใช้ชีวิตแบบเดิม
คนที่อยู่รอบตัวเขาล้วนแต่ตามใจเขา
แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี แล้วผู้เชี่ยวชาญว่ายังไงบ้าง
ผมไม่รู้แต่จะต้องรู้ให้ได้
ผมรู้ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
คิดว่าคุณจะมีเวลาสำหรับเรื่องนี้งั้นรึ ไหนจะเรื่องงาน เรื่องแม่คุณ เรื่อง..
ผมรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย แต่ผมพยายามจะช่วยเขา
ผมพยายามจะช่วยเพื่อนผม
โอเคค่ะ
- จะทานมื้อเช้ามั้ยคะ - เอาสิ ขอบใจ
ดีใจจังที่จู่ๆ นายก็อยากทำเรื่องนี้
ฉันแค่คิดว่าถึงเวลาที่นาย ควรจะรู้จักแยกแยะดนตรีที่ดี
ออกจากดนตรีที่ไม่ดีได้ซะที
งั้นเหรอๆ
แกรม แนช "ซอง ฟอร์ บีกินเนอร์"
แค่ปกอัลบั้มก็กินขาดแล้ว
ดูหน้าเขาสิ เขารู้ว่าได้อัดแผ่นที่ดีออกมา
โอเค รอเดี๋ยวนะ นี่ไง
โอเค เรามีแผ่นวงโอเจย์
แล้วยังมีอะไรอีก
เดอะ โซล ทีอาร์ "ฟอร์ม เดอะ ฟังค์ ไซด์"ุ
คอลเลคชั่นแผ่นเสียงจะสมบูรณ์ได้ไง ถ้าขาดแผ่นนี้ไป
ฉันจะจดเอาไว้
ว่าไง อลัน
- ว่าไง ไนเจล - ไงครับ
- เป็นยังไงบ้าง - ผมสบายดี คุณมาทำอะไรที่นี่
มาคุ้ยหาแผ่นเสียงเด็ดๆ น่ะ
ผมเป็นนักล่าแผ่นไวนีล ผมคลั่งมันมาก
งั้นเหรอ ชาร์ลี นี่เพื่อนฉันชื่อไนเจล
ไนเจล นี่ชาร์ลี ไฟน์แมน
ชาร์ลี ไฟน์แมน นี่ไนเจล
บิลลี่ โจเอล "โคลด์ สปริง ฮาร์เบอร์"
พวกเขาบันทึกเสียงด้วยความเร็วสูง มันเลยไม่ได้ออกวางจำหน่าย
แต่มันก็หลุดออกมาจนได้
บ้านเกิดเขาอยู่ห่างจาก บ้านเกิดฉันไป 2 ตัวเมือง
เราเคยเรียนที่ไวท์คาสเซิลเหมือนกัน
เราไปทานมื้อเที่ยงด้วยกันมั้ย
ได้สิ แล้วนายล่ะว่าไง ชาร์ลี
ฉันอยากอยู่ที่นี่
พอเลือกแผ่นเสียงเสร็จแล้ว..
เราไปกินมื้อเที่ยง กับไนเจลกัน
ขอคุยด้วยหน่อยสิ
ฉันไม่อยากกินข้าวกับหมอนี่ เขามันซื่อบื้อ
ดูเขาสิ เขาคือไอ้ควายบื้อ
ดูเหมือนถุงอึ ที่คนทิ้งไว้ข้างทางไม่มีผิด
- ไม่เอาน่า ชาร์ลี - หรือนายจะเถียง
เขามันซื่อบื้อ บอกสิว่าเขาไม่ใช่
ชาร์ลี ฉันแน่ใจว่าเขาได้ยินที่นายพูด
คุณทำอะไรอยู่เหรอ ชาร์ลี
ผมเป็นนักสะสม
จริงเหรอ แล้วคุณสะสมอะไร
ผมสะสมอะไรงั้นเหรอ
ไม่รู้สิ จอห์นสัน ตอบแทนฉันทีซิ
ฉันสะสมอะไร
ชาร์ลีสะสมสิ่งต่างๆ จากชีวิตเขา
สิ่งที่เขาคิดว่าเชื่อมโยงกับ วิถีชีวิตของเขา
แล้วคุณจะอธิบาย วิถีชีวิตของคุณว่ายังไง
ผมสังเกตว่าในร้านขายแผ่นเสียง คุณถืออัลบั้มของบ๊อบ ซีเกอร์
คุณเป็นแฟนของซีเกอร์เหรอ ไนเจล
ใช่ ผมคลั่งไคล้ซีเกอร์
งั้นเหรอ
ชอบอัลบั้มสโม๊คกี้ง โอพีหรือมองเกริล
คุณเริ่มคลั่งเขาตั้งแต่เมื่อไหร่
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังดีกว่า
ซิลเวอร์ บูลเล็ตหรือว่าซีเกอร์ ซิสเตม
ที่จริงผมไม่ชอบ ทั้ง 2 อัลบั้มนั่นแหละ
ตลกดีนี่ เพราะนั่นไม่ใช่ชื่ออัลบั้ม แต่เป็นชื่อวงดนตรีของเขา
ซีเกอร์เป็นศิลปิน เป็นอัจฉริยะ
เป็นต้นแบบของนักร้องอเมริกัน
แล้วคุณล่ะเป็นใคร ไนเจล
จิตแพทย์ใช่มั้ย
คุณวินิจฉัยผม ประเมินอาการผม คุณจะรักษาผมงั้นใช่มั้ย
ไม่ ผมแค่ออกมาเที่ยวในช่วงบ่าย แล้วก็ได้เจอกับเพื่อนเก่า
โกหกทั้งเพ คุณมีกลิ่นตัวเหมือนหมอโรคจิต
คุณมีมือของหมอโรคจิต
คุณสั่งสลัดเหมือนหมอโรคจิต
- พอได้แล้ว นี่เป็นความผิดของฉันเอง - ไม่ ผมกำลังได้เรื่องเลย
- บอกวิธีที่หมอโรคจิตสั่งสลัดมาซิ - ไม่เอาน่า ไนเจล
- ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง - ไปเจอกันนอกร้านเลยดีกว่า
ฉันจะอัดแกให้น่วม ฉันจะอัดแก ไอ้หมอจิตป่วน
ไอ้แฟนเพลงซีเกอร์ แกโดนกระทืบคาคอนเสิร์ตซีเกอร์แน่
- ชาร์ลี - ลุกขึ้นมาสิวะ ลุกขึ้นมา
ตั้งแต่เห็นหน้าซื่อบื้อของแกในร้าน ฉันก็รู้แล้วว่าแกเป็นใคร
ไปข้างนอกกัน
โอเค ชาร์ลี ใจเย็นๆ ก่อน
ไอ้คนหลอกลวง
ว่ายังไง
ไงคะ
ลูกๆ ยังเรียนยิมนาสติกอยู่เหรอ
ใช่ค่ะ
ผมจะไปอาบน้ำ
ฉันทำมื้อเย็นไว้ให้
คุณหายไปไหนมา อยู่ที่บ้านชาร์ลีงั้นรึ
รู้มั้ยว่าปัญหาทั้งหมดนี่มันอยู่ตรงไหน
ปัญหาทั้งหลายแหล่ของชาร์ลีน่ะ
คุณอิจฉาเขา
- งั้นเหรอคะ - ก็งั้นสิ
ผมมีเพื่อน ผมได้ใช้ชีวิตอยู่นอกบ้าน
มันทำให้คุณไม่พอใจ คุณอิจฉาชาร์ลี
ฉันว่าคุณต่างหากที่อิจฉาชาร์ลี
เขาติดอยู่ในโลกแห่งความเจ็บปวด ที่รั้งเขาไว้เหมือนทรายดูด
และการตอบสนองเดียวของคุณ คืออยากครอบครองอิสระของเขา
นี่มันโรคจิตชัดๆ เจนีน
- งั้นเหรอคะ - ผมอิจฉาอะไรไม่ทราบ
แค่เพราะเขาสามารถทำ ในสิ่งที่ต้องการได้
และมีอิสระที่จะ..
คุณคิดว่าผมอิจฉาเขาด้วยเรื่องนั้นรึ ว่าผมอยากครอบครองสิ่งนั้นรึ
คุณต้องไปหาหมอแล้วล่ะ เพราะมันโรคจิตชัดๆ
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น
คนที่อยากทำออรัลเซ็กซ์ให้คุณ
ฉันคุยกับเมลานีที่ออฟฟิศ เธอว่าคุณจัดการให้เรื่องยุติลงได้
- เดี๋ยวสิ คุณโทรหาเมลานีงั้นรึ - ใช่ค่ะ
นี่คุณแอบสืบเรื่องของผมงั้นรึ เจนีน
อลัน ฉันต้องคุยกับใครสักคน เพราะคุณไม่ยอมคุยกับฉัน
- เธอพูดถูก ผมจัดการให้เรื่องยุติลง - ฉันอยากรู้ว่าคุณใช้วิธีไหน
ผมเชิญเธอมา ปิดประตู..
โดดขึ้นไปบนโต๊ะ แล้วให้เธอดูดไอ้หนูผม
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่มากเลย อลัน
ก็ฟังที่คุณพูดกับผมเข้าสิ
คุณต้องการจะสื่ออะไร คุณน่าจะรู้จักผมดีกว่านี้ไม่ใช่รึ
ผมจะออกไปเดินเล่น
ฝากทักทายชาร์ลีด้วย
อย่าทำแบบนี้ ขอร้องล่ะ
อย่าทำเป็นรู้ว่าผมจะทำอะไร
ผมบอกรึไงว่าจะไปบ้านชาร์ลี
อย่าทำแบบนี้ คุณไม่รู้ว่าผมคิดอะไรอยู่
ฝากความคิดถึงให้เขาด้วย
เห็นมั้ย คุณอยากจะ..
และถ้าผม..
ได้เลย
ชาร์ลี ไฟน์แมนมาพบหมอจอห์นสัน
- นายอยากคุยเลยมั้ย ชาร์ลี - ฉันรอได้ นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
เชิญพูดได้เลย คนไข้นี่สลบไปแล้ว
เธอเข้าสู่ดินแดนนิทรา
ส่วนแอนนาก็มาจากกัวเตมาลา เธอเพิ่งมาถึงสหรัฐได้ไม่นาน
เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ด้วยซ้ำ
แอนนา ชาร์ลีเป็นยอดมนุษย์ จากต่างดาว
เขาเอาถุงเท้ายัดกางเกงในให้เป้าตุง
คุณน่ารักมาก
เห็นมั้ย เป็นส่วนตัวพอรึยัง
ฉันมาคิดดูแล้ว นายพูดถูก
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- ฉันอยากได้ความช่วยเหลือ - ยอดมาก ชาร์ลี
ใช่ แต่ฉันต้องระวังไว้ให้มาก
ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นปกติดี ถ้าไม่คิดถึงเรื่องบางเรื่อง
แต่นายทำถูกแล้ว
เพราะนายต้องการความช่วยเหลือ เพื่อจัดการกับความคิดพวกนั้น
แต่ฉันไม่อยากได้ไอ้ตัวตลกไนเจลนั่น
- แน่อยู่แล้ว - เขามันซื่อบื้อ
เป็นคนที่ซื่อบื้อที่สุดที่ฉันเคยเจอมา
- ฉันเข้าใจแล้ว - ดีมาก
ฉันเข้าใจแล้ว
นี่มันเป็นเรื่องที่โคตรสำคัญเลยนะ อลัน
ใครจะไปรู้ว่าเขาจะพูดเรื่องนี้
แองเจลา
- ว่าไงคะ - ไงครับ
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ
- ก็ดีครับ ดีใจที่ได้พบคุณอีก - เช่นกันค่ะ
ชาร์ลี นี่แองเจลา แองเจลา นี่ชาร์ลี เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของผมสมัยมหาลัย
ยินดีที่ได้พบค่ะ ชาร์ลี
ขอบคุณที่ให้เราพบ ในเวลาที่กระชั้นชิดแบบนี้
เชิญเข้ามาข้างในเลยค่ะ ไม่ต้องเกรงใจ
ฉันจะไปชงกาแฟ มีใครจะรับกาแฟมั้ย
ไม่เป็นไรครับ
แล้วชาร์ลีล่ะคะ
ล้อเล่นรึเปล่า เธอยังเด็กอยู่เลย
ฟังนะ นายพูดถูก เธอยังเด็กอยู่
แต่เธอเก่งมาก มีประสบการณ์ด้าน การให้คำปรึกษาผู้ที่สูญเสียและโศกเศร้า
นมเธอสวย นั่นไม่ดีเลย
นมสวยแล้วไม่ดีตรงไหน
นั่นสินะ
ลองคุยกับเธอดูว่านายคิดยังไง
ถ้านายชอบ ก็ค่อยเริ่มกันจากตรงนั้น
- ฉันพูดผิดเรื่องนมเธอมั้ย - ไม่ นายพูดถูก มันสวยมาก
คุยอะไรกันอยู่คะ เมื่อกี้ว่าอะไรสวยนะ
เอากลับไปคิดดูนะคะ ชาร์ลี
โทรหาฉันหรือให้อลันโทรหาฉันก็ได้ แล้วเราค่อยนัดเจอกัน
- สวัสดีค่ะ ดอนนา - ฉันมาเร็วไป
- ใช่ค่ะ - หมอจอห์นสัน เป็นยังไงบ้างคะ
- ผมสบายดี - ฉันมาเร็วไป
งั้นเหรอครับ
ดอนนา นี่ชาร์ลี นายจำดอนนาได้ใช่มั้ย
เธอมาเร็วเกินไป
- ไงคะ - เราเพิ่งคุยกันเสร็จพอดี
- คุณเป็นคนไข้ของแองเจลางั้นรึ - เปล่า ผมยังไม่ได้ตกลงในเรื่องนั้น
แต่คุณเป็น
และนั่นเป็นเพราะ คุณเป็นคนไข้เธอ
และคุณสองคนก็เป็น..
- ใช่ค่ะ - เราควรเริ่มกันได้แล้ว
- เรามีนัดกัน ฉะนั้น.. - ควรเริ่มได้แล้ว
เราควรเริ่มได้แล้ว ขอโทษที่นัดเวลาเหลื่อมกัน
ชาร์ลี ยินดีที่ได้รู้จัก อลัน ขอบคุณมาก
ต้องระดมหมอเก่งๆ มารักษาเธอ เพราะเธอบ้าแบบหลุดโลก
- บ๊ายบายค่ะ - ผมแค่เตือนให้ระวังตัวเอาไว้
- นายโอเคนะ - อืม
แค่อย่าให้พวกเขานัดฉัน ติดกับแม่สาวนั่นอีก
ฉันจะ..
ก็แค่ว่าฉันไม่อยากเจอเธออีก เธอมันตัวปัญหา
เธอสวยเกินไป ฉันแค่..
เธอไม่ควรสวยขนาดนั้น มันทำให้คนอื่นต้องเดือดร้อน
ได้เลย ชาร์ลี
คุณคิดมารึยัง ว่าวันนี้อยากพูดเรื่องอะไร
และอยากจะเริ่มเรื่องนี้ยังไง
ก็ไม่เชิง
ไม่รู้สิ ผมสบายดี
คุณสบายดีเหรอคะ
ผมโอเค
งั้นก็ดีแล้วค่ะ
แล้วอะไรที่ทำให้คุณโอเค
ผมไม่รู้
ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย คุณเด็กเกินไป คุณยังเด็กอยู่เลย
ผมทำแบบนี้ไม่ได้
มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยคุณได้บ้าง ชาร์ลี
มีอะไรที่คนอย่างฉันพอจะช่วยคุณได้บ้าง
ผมมีเรื่องบางอย่าง..
ที่ผมไม่อยากคิดถึง
คุณเด็กเกินไป ยังเด็กเกินไป ผมทำไม่ได้
ผมต้องสวมเจ้านี่กลับเข้าไปใหม่
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณชอบทำอะไรคะ ชาร์ลี
ไม่รู้สิ
ผมชอบดูหนัง ผมชอบหนังตลก
หนังของเมล บรู๊กส์
ผมชอบตีกลอง
ผมชอบเล่นเกมโคลอสซัส
ว่าต่อสิคะ
หมดเวลารึยัง
- คุณอยากให้เป็นแบบนั้นมั้ย - ใชุ่
งั้นก็หมดเวลาแล้ว
ขอบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง - ไปได้สวย เธอช่วยได้เยอะเลย
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้นแล้ว
ชาร์ลี
เดี๋ยวสิ
ชาร์ลีคะ
ฉันอยากย้อนไปพูดถึงเรื่องที่ เราคุยกันค้างไว้เมื่อสัปดาห์ก่อน
คุณบอกฉันว่ามีบางเรื่อง
ที่คุณไม่อยากคิดถึง
คุณพอจะยกตัวอย่างให้ฉันฟังได้มั้ย
ยังไม่ได้ ผมยังไม่พร้อมที่จะเล่า
โอเคค่ะ แล้ววันนี้มีอะไร ที่คุณอยากพูดถึงมั้ย
ผมบอกแล้วไงว่าคุณยังเด็ก
คุณเด็กเกินกว่าจะเป็นจิตแพทย์
ผมจะสวมมันกลับเข้าไปใหม่
โอเคค่ะ
แต่ผมยังได้ยินคุณอยู่
เพลงเลิฟ เรนจ์ โอเวอร์ มี ของวงเดอะ วู
ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
เห็นชัดว่าคุณพยายามเหลือเกิน ที่จะไม่คิดถึงเรื่องพวกนี้
ไม่ๆ ๆ ผมแค่จำมันไม่ได้
ผมไม่ชอบจำ
แต่คุณบอกว่า อยากให้ช่วยไม่ใช่รึ
คุณว่าคุณพร้อมจะคุย เกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
และส่วนหนึ่งของ ความช่วยเหลือ ที่ฉันจะให้คุณได้
คือช่วยให้คุณคิดถึง เรื่องพวกนี้ได้อย่างไม่มีปัญหา
อยากรู้มั้ยว่าผมคิดอะไรอยู่
- อยากรู้มั้ย - อยากค่ะ
หน้าอกคุณไงล่ะ
- โอเค - มันกลมกลึงและเพอร์เฟกต์มาก
นั่นคือเหตุผลที่ผมคิดถึงมัน
- นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจผม - ขอบคุณมาก ชาร์ลี ขอบคุณ
หมดเวลาแล้วรึ
- ถ้าคุณต้องการให้เป็นแบบนั้น - ผมต้องการ
งั้นก็หมดเวลาแล้ว
เป็นยังไงบ้างคะ ชาร์ลี สัปดาห์นี้เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
เว้นแต่ว่าผมกำลังโกรธ
- ผมโกรธมาก - คุณโกรธใครคะ
ผมโกรธคุณ
- ผมไม่อยากกลับมาที่นี่อีก - ทำไมคุณถึงไม่อยากกลับมา
คุณรู้ดีว่าทำไม ทุกอาทิตย์คุณบีบให้ผมทำแบบเดิม
ฉันบีบให้คุณทำอะไร ชาร์ลี
พูดถึงเรื่องที่ผมไม่อยากพูดถึง
2-3 อาทิตย์ที่ผ่านมา คุณพูดเองว่าคุณ..
- พร้อมที่จะคุยถึงเรื่องดังกล่าว - ไม่ ให้ตายสิ คุณต่างหากที่เป็นคนพูด
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น คุณคือคนพูด
ผมไม่อยากคุยถึงเรื่องพวกนั้น ผมจำมันไม่ได้
ฉันเสียใจ
ฉันดีใจที่คุณมาแม้ว่าคุณจะโกรธฉันก็ตาม
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้มั้ย ชาร์ลี
- ได้สิ - มันอาจทำให้คุณโกรธอีกก็ได้
ไม่หรอก
ว่ามาสิ
ไม่มีประโยชน์ที่คุณจะมาที่นี่ทุกสัปดาห์
ถ้าสุดท้ายแล้ว เราก็ไม่ได้พูดถึงชีวิตของคุณ
ไม่ได้พูดถึงครอบครัวคุณ
หมดเวลาแล้วรึยัง
ยังค่ะ นี่เพิ่งเริ่มต้น
แล้วมันจะจบลงได้มั้ย
ได้ค่ะ ถ้าคุณต้องการ
ชาร์ลี ก่อนที่คุณจะไป ฉันอยากพูดอะไรบางอย่าง
ฟังนะคะ ความจริงคือคุณมีครอบครัว
คุณทรมานจากการสูญเสียครั้งใหญ่
และจนกว่าคุณจะเอ่ยถึงเรื่องนี้ได้ จนกว่าเราจะคุยถึงเรื่องนี้แบบเจาะลึก
ทั้งหมดนี่ก็เป็นแค่การหยั่งเชิงเท่านั้น
ฉันอดทนรอได้ ชาร์ลี
แต่คุณจำเป็นต้อง เล่าเรื่องนี้ให้ใครสักคนฟัง
ไม่จำเป็นต้องเป็นฉันแต่เป็นใครก็ได้
ชาร์ลี รอเดี๋ยวสิ ไม่เห็นนายบอกเลยว่าเขามีคู่หูเป็นคนดำ
อย่างนี้ค่อยพอทนไหวหน่อย
ทำไมพวกนั้นต้องให้เขา สวมเข็มขัดรูปตัววีสีเขียวด้วย
ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น มันหน่อมแน้มยังไงไม่รู้
ฉันมีลูกสาว 3 คน
จีน่าอายุ 5 ขวบ
เจนนี่..
อายุ 7 ขวบ
เธอ..
เธอเริ่มชอบเด็กผู้ชายแล้ว
จูเลียอายุ 9 ขวบ เธอเป็นพี่คนโต
พวกเธอหน้าตาเหมือนกัน จอห์นสัน
เหมือนดอรีน
ดอรีนเป็นภรรยาของฉัน
ดีทีคือชื่อเล่นของเธอ
ดอรีน ทิมเปิลแมน
เธอเลี้ยงหมาชื่อสไปเดอร์ สไปเดอร์เป็นหมาพันธุ์พุดเดิ้ล
พวกเธอชอบปลุกฉันให้ตื่นในเช้าวันเสาร์
ประสานเสียงกัน ร้องเพลงบีทเทิลส์ เพื่อปลุกฉัน
พวกเธอทั้ง 4 คนเลย
มันน่ารักมาก
น่ารักสุดๆ
ดอรีนไม่เคยตำหนิฉันเลย
รู้มั้ย
ไม่เคยจู้จี้ขี้บ่นเหมือนเมียคนอื่น
เธอแค่อยากให้ฉันถอดรองเท้า
เพื่อจะได้ไม่ทำให้พรมเปื้อน ก็แค่นั้นเอง
ดอรีนกับเด็กๆ เป็นผู้หญิงกันสุดขั้ว
ฉันก็เลยเป็นพวกนอกคอก
เป็น"คุณผู้ชาย"
พวกเธอปลื้มฉันมาก จอห์นสัน
แน่อยู่แล้ว ฉันรู้ว่าพวกเธอปลื้มนาย
พวกเธอมีผมยาวสลวยสีน้ำตาล
ยกเว้นจีน่าน้อย เธอตัดผมสั้น
เพื่อให้แตกต่างจากคนอื่น
เธอ..
เธอยังมีปานที่ตัวอีกด้วย
ดูเหมือนรอยไหม้
แต่มันไม่ใช่..
ตอนที่เธอยังเล็ก หมอบอกว่ามันจะจางหายไป
แต่มันก็ยังอยู่
เจนนี่ เจ้าลูกคนนี้..
อยากเป็นนักยิมนาสติก
แต่เธองุ่มง่ามเป็นบ้าเลย
ฉันไม่กล้าบอกเธอว่า นั่นจะเป็นปัญหาใหญ่
พวกเธอบินไปหา..
พี่สาวของดอรีน ที่ชื่อเอลเลน กับลูกๆ ของเธอที่บอสตัน
พวกเธอพาสไปเดอร์ไปด้วยเพราะ..
ฉันต้องทำงาน พวกเธอกลัวว่าฉันจะลืมให้อาหารมัน
แต่นั่นเป็นแค่การอำกันเล่น แล้วจากนั้น..
เราทั้งหมด ก็จะไปงานแต่งญาติของดีที
ในลอส แองเจลิส ฉันจะบินไปเจอพวกเธอที่นั่น
พวกเด็กๆ อยากไปดิสนีย์แลนด์
แต่พวกเธอขาดเรียน มา 2 วันแล้ว
เราก็เลยต้องปฏิเสธ
รู้มั้ย
ฉันจะตามไปสมทบกับ พวกเธอที่ลอส แองเจลิส
ฉันกำลังนั่งแท็กซี่ ไปสนามบินเจเอฟเค..
ตอนที่ได้ยินข่าวจากทางวิทยุ
ฉันไปถึงที่นั่น มีคนบอกว่าเป็นเครื่องจากบอสตัน
อีกคนบอกว่า มันมีด้วยกัน 2 ลำ
จากนั้น ฉันก็เข้าไปในสนามบินแล้วดู..
ฉันดูทีวีและฉันก็..
ฉันก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันเห็นและรู้สึกไปพร้อมกัน
ฉันคิดถึงปานของจีน่า
และฉัน..
ฉันรู้สึกได้ว่ามันกำลังไหม้
เราไปกันได้รึยัง
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
ฉันไม่ชอบเรื่องนี้เลย
ฉันไม่ชอบทำแบบนี้
การจดจำ
ฉันไม่ชอบจำ
นิวยอร์กได้สืบทราบถึง หลักฐานการข่มขู่ที่น่าเชื่อถือ
เมืองนิวยอร์ก ซิตี้อาจตกเป็นเป้าหมาย
ด้วยเหตุนี้จึงมีการเพิ่ม ระดับการเตือนภัยขึ้น
ตำรวจท้องที่ตรวจความปลอดภัย ในรถไฟใต้ดิน รถเมล์และสนามบิน
ยังไม่มีการเผยถึง ข้อมูลที่แน่ชัดของคำขู่
ตำรวจไม่ยืนยันว่าเรื่องนี้ เกี่ยวข้องกับกลุ่มอัลกออิดะห์หรือไม่
สำหรับชาวอเมริกันและชาวอีรัก
ความรุนแรงที่เกิดขึ้นในวันนี้
เป็นแค่บทหนึ่งของสงคราม แห่งความหวาดผวา ที่ยังดำเนินต่อไป
ในแบกแดด ตำรวจ..
ชาร์ลี
ชาร์ลี คุณอยู่รึเปล่า
ลินคอล์นที่อยู่ห้องข้างๆ โทรมาบอกว่าคุณเปิดทีวีเสียงดังเกินไป
ฉันบอกไปว่าคุณไม่ดูโทรทัศน์แต่..
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ชาร์ลี
เดินให้มันดีๆ หน่อยสิ
- นั่นนายทำอะไร - นายเกือบขับรถชนฉัน
- นี่นายเมารึเปล่า - นายล่ะเมารึเปล่า นายเกือบขับรถชนฉัน
ไปให้พ้นทางก่อนที่ฉันจะขับรถทับนาย
จะขับรถทับฉันงั้นรึ เอาเลยสิ ขับรถทับฉันเลย
แน่จริงก็ทับฉันเลย
ระวัง หลบไปให้พ้น
เอาล่ะเพื่อน ทิ้งปืนซะ
นี่ตำรวจนิวยอร์ก ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้เลย
ทิ้งปืนซะ แอนดรูว์ นายอยู่ไหน
- หมอนี่มันบ้า - ดีมาก
- แอนดรูว์ - ยิงเลยสิ เร็วเข้า ยิงเลย
- แอนดรูว์ นายอยู่ไหน - ยิงฉันเลย
- ฉันจะยิงหมอนี่แล้วนะ แอนดรูว์ - ลงมือเลยสิ
- กดตัวเขาลง - อย่าขยับเป็นอันขาด
อย่าบังอาจจ่อปืนใส่ฉันอีก ไม่งั้นฉันจะยิงแกซะ
- ลุกขึ้นเร็ว ลุกขึ้นสิ - รีบลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลย
- เอนตัวพิงผนัง - พิงผนังซะ
ลุกขึ้นมาสิวะ ไอ้ชาติชั่ว แกคิดว่านี่คืออะไร
บอกว่าให้ลุกไง ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
อลัน นี่พีต ซาวาริโน ทนายของชาร์ลี
นี่อลัน จอห์นสัน
ดูเหมือนตำรวจจะยกฟ้องข้อหาทางอาญา
- งั้นก็ดีน่ะสิ - ทางเมืองนิวยอร์กไม่อยาก..
ให้คดีนี้กลายเป็นเรื่องใหญ่
พ่อม่ายจากเหตุการณ์ 9/11 ถูกตำรวจซ้อม มันจะออกมาดูไม่ดี
เราจึงต้องใช้วิธีที่ต่างออกไป
พวกนั้นอยากประเมินสภาพจิตเขา เป็นเวลา 3 วัน ที่รพ.รูสเวลต์
นั่นเป็นการปฏิบัติตามมาตรฐาน
ยังไงก็คงดีกว่าติดคุก แต่ให้ตายเถอะ
เขามาแล้ว
ลองคุยกับเขาดู ผมจะไปจัดการเรื่องเอกสาร
ได้เลยครับ
นายโอเคมั้ย
จะเกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นอยากรั้งตัวนายไว้
สัก 2-3 วันเพื่อประเมินสภาพจิต
แองเจลากับฉันจะ..
- เราจะตามนายไปด้วย และ.. - โอเค
ฉันจะช่วยเดินเรื่องให้นาย ดูแลเรื่องทั้งหมดให้เรียบร้อย
ฉันต้องขอโทษด้วย ชาร์ลี ฉันรู้สิกว่าเรื่องนี้เป็นความผิดฉัน
เหมือนกับว่าฉันบีบคั้นนายมากไป
ฉันแค่อยากให้นาย..
หายดีหรืออะไรทำนองนั้น ไม่รู้สินะ
ฉันขอโทษ
ถ้ารู้สึกอึดอัดก็ให้รีบบอกฉันนะคะ
- คุณสงบใจได้รึยัง - ผมสบายดี
แต่บางสิ่งที่คุณไม่ได้ทำ ส่งผลให้เขาต้องลงเอยแบบนี้
ไม่เห็นจะเกี่ยวกันเลย
ฉันจะดูให้แน่ใจว่า เขาได้รับการรักษาที่เหมาะสม
และฉันจะดูแลเขาเอง
อย่ามาบอกฉันว่าต้องทำยังไง ฉันเข้าใจดีว่าอะไรที่จำเป็นบ้าง
ฉันไม่อยากให้เขา..
เซ็นชื่อออกจากรพุ
- นั่นเขาจะไปไหน - ผมก็ไม่รู้
ฟังนะ ชาร์ลี จะมีการ..
พิจารณาคดีในเช้าวันศุกร์
ทางสนงุ อัยการเขต อยากให้นายกลับไปที่นั่น
พวกนั้นอยากให้นาย รับการรักษา
พวกนั้นต้องการสิทธิ์ ในการรั้งตัวนายไว้ใน รพ. 1 ปีขึ้นไป
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอก
จนท.โรงพยาบาลเอง ก็แนะนำเช่นนั้น
ส่วนพวกทิมเปิลแมน ก็เห็นด้วยเช่นกัน
พวกทิมเปิลแมนงั้นเหรอ
ไปกินอาหารจีนกันมั้ย
รู้มั้ยว่า ปัญหามันอยู่ตรงไหน เจนีนกับฉัน ใกล้ชิดกันมากไป
เธอชอบขอให้ฉันเปิดใจ
เปิดอกคุยกับเธอ แล้วพอฉันทำตาม..
ทุกอย่างก็เริ่มเป็นเรื่องส่วนตัวมากไป แล้วมันก็เริ่มเลวร้ายขึ้น
รู้มั้ย
เธอว่าอยากได้ยิน สิ่งที่ฉันอยากพูด แต่จริงๆ แล้ว เธอไม่ต้องการได้ยินมัน
- แล้วนายว่ายังไง - ฉันอยากให้เรา เว้นช่องว่างระหว่างกัน
รู้มั้ย
ฉันรักเธอนะ ฉันยังรักเธออยู่
แต่ขอร้องล่ะ ขอที่ให้ฉันได้หายใจบ้าง
มันเหมือนฉันไม่ได้ เป็นตัวเองอีกต่อไปแล้ว
เราไม่ได้ตัวติดกันเหมือนแฝดสยาม ตัวฉันก็คือตัวฉัน
เรื่องนั้นไม่ควรทำให้เธอโกรธ ไม่ควรเลยสักนิด
อยากรู้มั้ยว่าฉันจำอะไรเกี่ยวกับตัวนาย สมัยเรียนอยู่มหาลัยได้
ไม่มีใครกล้าแหยมกับนาย
นายไม่ยอมให้ใครมาหาเรื่องนาย
แล้วรู้อะไรอีกมั้ย
ฉันเกลียดสิ่งที่ทำ ค่าตอบแทนมันก็ดีอยู่หรอก
แต่สาบานได้ว่าฉันเกลียดที่ต้อง ใส่ฟันปลอมให้กับคนจอมปลอม
แต่อย่าเข้าใจผิดล่ะ ฉันเป็นหมอฟัน ถ้าคนอยากใส่ฟันปลอม ฉันก็ไม่ว่าอะไร
ฉันเห็นใจพวกเขา แต่กับพวกงี่เง่าบางคน..
ฉันอยากตบกบาลมันแล้วบอกว่า
"ไสหัวออกไปดูที่นอกถนนซะ"
"มีเรื่องแย่กว่านี้ให้ต้องกังวล มากกว่าเรื่องฟันของนาย"
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ..
เรื่องการตกแต่งครัวใหม่ มันเป็นยังไงกันแน่
นายทำอะไรได้อีกนอกจากทำเคลือบฟัน
ไม่ต้องเปลี่ยนเรื่องเลย มันเป็นมายังไงกันแน่
บอกฉันมาเร็วเข้า เรื่องแต่งครัวนั่นมันมีสาเหตุจากอะไร
บอกฉันมาเร็ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับดอรีน
เธออยู่ที่สนามบินในบอสตัน
เธออยากจะ..
เธออยากคุยกับฉัน..
เรื่องทำครัวใหม่..
ว่าเธอกับลูกๆ อยากแต่งครัวใหม่
ตอนนั้นฉันกำลังยุ่ง กำลังจะรีบไป
ฉันก็เลยโวยวายใส่เธอ
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย ที่ฉันได้คุยกับเธอ
ฉันไม่ชอบคุยเรื่องแต่งครัว
ฉันว่านายต้องปล่อยมันไป ชาร์ลี
ฉันแน่ใจว่านายเคยพูดเรื่องแย่ๆ กับเธอหลายครั้งก่อนหน้านี้
มันก็แค่อีกเรื่องนึง นายต้องปล่อยมันไป
- นายว่างั้นเหรอ - ก็งั้นสิ
นายจะไม่เป็นไรใช่มั้ย ชาร์ลี
นายจะต้องผ่านพ้นไปได้ใช่มั้ย
ห่วงตัวเองก่อนเถอะ จอห์นสัน
ฉันเป็นห่วงนายมากกว่า
ถ้าตั้งใจฟังให้ดี นายจะได้ยินเสียง พวกตูดหมึกผายลม
ลุยเลยๆ
ว่ายังไง
ฟังให้ดีนะ
ถ้าผมประสบปัญหากับคนไข้อีก
ผมไม่สนว่ามันจะกระทบ กับเงินประกันของเรายังไงบ้าง
รู้มั้ยว่าพวกคุณต้องทำยังไง พวกคุณต้องสนับสนุนผม
ผมเป็นคนก่อตั้งคลินิกนี้
ผมทำให้พวกคุณรวยล้นฟ้า
โดยเฉพาะคุณ สเตลเตอร์
ถ้ามีปัญหากับสิ่งที่ผมพูดมา ก็เชิญไสหัวกลับไปบรู๊กลิน
แล้วให้คนไข้บ๊วบคุณ จนถูกฟ้องได้ตามใจชอบ
พอกันที ผมเบื่อที่ต้องเดินตามก้นคุณ
รู้มั้ย อลัน ผมคิดว่า นี่ไม่สมควรอย่างยิ่ง
ผมไม่สนว่าคุณจะคิดยังไง
นี่ไม่ใช่การปรึกษาแต่เป็นการเตือน
ที่นี่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่
พวกคุณอาจไม่ผ่านการประเมินก็ได้
เชิญตามสบาย
แชมป์คนใหม่ของเรา
ไม่เลย นายก็อยู่ด้วยกับฉัน เป็นเพราะสิ่งที่นายพูดในร้านอาหาร
นี่สิถึงจะเป็นจอห์นสันคนเดิม จอห์นสันที่ไม่ยอมให้ใครมาแหยม
ฉันต้อง..
โชคไม่ดี ที่ฉันคิดถึงเพื่อนคนอื่น ที่เรารู้จัก
แอนดรูว์ แฮนเดิลแมนไงล่ะ
- เขาต่างหากที่ไม่ยอมให้ใครมาแหยม - จริงด้วยสิ
ส่วนนายน่ะยอมให้คนอื่นข่มตลอดแหละ
จำได้รึเปล่า
แต่ครั้งนี้นายเจ๋งมาก สนุกชะมัด
เจ้าหน้าที่รพุ ค้นพบอะไรบ้าง
เจ้าหน้าที่พบว่าชาร์ลี ไฟน์แมน มีอาการขั้นรุนแรง..
ของภาวะความเครียด ที่เกิดจากการสูญเสีย
รวมทั้งมีแนวโน้มที่จะเกิดอาการหลงผิด จากภาวะดังกล่าว
และไม่อาจประพฤติตน..
ในแบบที่บุคคลที่เป็นผู้ใหญ่พึงปฏิบัติได้
คุณว่าการรั้งตัวเขา ให้อยู่ใน รพ. เป็นเวลา 1 ปีขึ้นไป
จะส่งผลดี ต่อหมอไฟน์แมนหรือไม่
แน่นอนค่ะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณหมอเบลมาก
เชิญก้าวลงมาได้
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างแรง กับการค้นพบนี้
ศาลที่เคารพ ฉันคิดว่าชาร์ลี จำเป็นต้องหาทางออกของเขาเอง
ไม่ใช่ในระยะเวลาของเรา แต่เป็นระยะเวลาของชาร์ลี
และฉันคิดว่า มันต้องเกิดขึ้นแน่
เขาจะพบคนที่เติมเต็ม ชีวิตเขาได้อีกครั้ง
ไม่ใช่วันนี้แต่เป็นเร็วๆนี้ อย่างค่อยเป็นค่อยไป
ผมขอตั้งคำถาม..
ถึงประสบการณ์ในชีวิตคุณ ที่เกี่ยวกับอาการป่วยระยะยาวจะได้มั้ย
ผมอยากรู้ว่าคุณอายุเท่าไหร่
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย
- หมอไฟน์แมน - เป็นคำถามที่ห่วยแตกมาก ศาลที่เคารพ
- ที่จริงมันเป็นคำถามที่เข้าท่ามาก - ไม่เลย มันห่วยแตกสุดๆ
ถ้าอยากพูดเรื่องอายุ
เขาก็เป็นทนายที่ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
หมอไฟน์แมน
คุณฟอลลอน นี่เป็นคำถามที่มุ่งร้าย เป็นการลบหลู่เกียรติของศาล
คุณไม่จำเป็นต้องตอบ หมอโอ๊คเฮิร์สต์
ตั้งแต่วันนั้นเขาก็ไม่ยอมพูดถึงครอบครัว ไม่ยอมพูดถึงพวกเธอเลย
แล้วเขาก็ตัดขาดจากเรา เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์ผม
เขาไม่ยอมรับโทรศัพท์เรา
สิ่งนี้ทำลายชีวิตภรรยาผม เป็นครั้งที่ 2
สิ่งที่เกิดขึ้นกับชาร์ลี
วันนี้เธอไม่มีแรงแม้แต่จะขึ้นให้การ
เธอทำใจลำบากเหลือเกิน
เล่าให้ฟังซิว่าเกิดอะไรขึ้น ในครั้งล่าสุดที่ชาร์ลีอาละวาด
เราอยากเอารูปของหลานๆ มาให้เขา
มันยากมาก เราอยากเอารูปพวกนี้ให้เขา
แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเอารูปไปให้เขา
ชาร์ลีทำโคมไฟสุดสวยของจินเจอร์แตก
มันเป็นหนึ่งในเซตที่เข้าคู่กัน เราให้โคมไฟอีกอันกับลูกสาวเรา
จะพร่ำถึงโคมไฟนั่นไปอีกนานแค่ไหน ให้ตายสิ
กะอีแค่โคมไฟ แค่นี้ก็ทำใจไม่ได้
- มันเป็นมากกว่าโคมไฟนะ ชาร์ลี - ขอทีเถอะ
มันเป็นมากกว่าแค่โคมไฟธรรมดา
- เลิกบ่นซะที เลิกบ่นได้แล้ว - เอาล่ะๆ หยุดเถียงกันได้แล้ว
ถือเป็นครั้งที่ 1 สำหรับทั้งสองฝ่าย
นั่นถือเป็นครั้งที่ 1
นั่งลงได้ คุณนายทิมเปิลแมน
เขารู้ดีแก่ใจว่าโคมไฟนั่น มีความหมายกับฉันมากแค่ไหน
นั่งลงซะ
ว่าต่อไปได้
คุณพกรูปหลานสาวมาด้วยมั้ย โจนาธาน
แน่นอนครับ ผมพกรูปไว้ในกระเป๋าเงิน
มันแน่อยู่แล้ว เขาไม่ใช่สัตว์ที่ไร้หัวใจ
คุณครับ กรุณาหยุดพูดด้วย
นี่เป็นสำเนารูปถ่าย
แบบเดียวกับที่คุณพกอยู่ทุกวันใช่มั้ย
ใช่ครับ
แล้วนางฟ้าน้อยคนนี้ชื่อว่าอะไรครับ
นี่คือจีน่า
เธออายุ 5 ขวบ เธอเหมือนตุ๊กตาตัวน้อย
ส่วนนี่ก็คือเจนนี่
เธอเป็นนักหมากรุกตัวจิ๋ว
เธอได้ส่วนนั้นไปจากผม
เจนนี่อยากเข้าแข่งในทัวร์นาเมนต์ ผมเลยพาเธอไปสมัครแข่งขัน
ส่วนภาพนั้น..
เป็นภาพคุณกับเธอ ในการแข่งหมากรุกด้วยกันใช่มั้ย
ใช่ครับ
- แล้วภาพนี้ล่ะ - นี่เป็นภาพเราทั้งหมดที่เคป
ส่วนภาพนี้
- นี่เป็นภาพดอรีนลูกสาวคุณใช่มั้ย - ใช่ครับ
ส่วนภาพนี้
นี่เป็นภาพพวกเธอ ทั้ง 4 คนใช่มั้ย
ใช่ครับ
ภาพพวกเธอทั้ง 4 คน
หมอไฟน์แมน
หมอไฟน์แมน นั่นถือเป็นครั้งที่ 2
ผมแน่ใจว่าคุณ คงคิดถึงพวกเธอ
ผมคิดถึงพวกเธอตลอด คิดถึงในทุกวัน ที่ผมยังมีชีวิตอยู่
ผมไม่เข้าใจว่าจะมีใคร ที่ลืมได้ลงคอ
หมอไฟน์แมน
ไม่มีคำถามแล้วครับ ศาลที่เคารพ
- ศาลที่เคารพ ท่านให้เขาทำแบบนี้ได้ไง - นั่นถือเป็นครั้งที่ 3
เบลลีฟ
เอาตัวเขาออกไปที่ทางเดิน
ปล่อยให้เขา..
- เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวก่อน - ไม่เอาน่า
เบาๆ หน่อยสิ
อย่าทำรุนแรงกับเขา
ฉันอยู่นี่แล้ว ชาร์ลี
ชาร์ลี ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้
เลิกศาลได้
ให้ทนายของทั้งสองฝ่าย รวมทั้งพวกทิมเปิลแมน มาพบผม
ที่ห้องทำงานภายใน 20 นาที
นี่มันเละไม่เป็นท่า
อย่างแรกเลย ถ้าขืนคุณก่อเรื่องในศาลของผมอีก
ผมจะส่งคุณให้ผู้ต้องขังใจโหด ใช้เล่นแทนตุ๊กตา
- ได้ยินมั้ย - ศาลที่เคารพ ผมขอแก้ต่าง..
เงียบไปเลย
รู้อะไรมั้ย
ยิ่งคิดถึงเคสนี้มากเท่าไร
ผมก็ยิ่งตระหนักว่า มันเป็นเรื่องภายในครอบครัว
ไม่ใช่เรื่องที่ทางการ ควรยื่นมือเข้าไปตัดสิน
- ศาลที่เคารพครับ - หุบปากซะ
ผมพูดจริงๆ
หุบปากให้สนิท คุณฟอลลอน
ถ้าขืนพูดต่อคุณก็มีแต่จะเสีย ได้ยินมั้ย
หุบปากซะ
ได้ครับ
หุบปาก
คุณและคุณนายทิมเปิลแมน
เรากำลังพูดถึงเรื่องที่ร้ายแรงกันอยู่
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่า..
ชายคนนี้เผชิญกับเรื่องที่หนักหนาสาหัส
มันเห็นได้ชัดมาก
เขาอาจต้องรักษาตัวในโรงพยาบาล
อาจเป็นเช่นนั้น
หรือในทางตรงข้าม..
เขาแค่อาจต้องหาทางออกด้วยตัวเขาเอง
ความจริงก็คือ..
คุณพูดถูก
พวกคุณคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด กับคำว่าครอบครัวของเขา
- ขอบคุณมาก - แน่นอนครับ
ผมอยากให้คุณกลับไปบ้าน..
แล้วใช้ช่วงสุดสัปดาห์ ไตร่ตรองดูให้ถี่ถ้วน
เพราะเราจะกลับมาพบกัน ที่นี่ในเช้าวันจันทร์
ผมจะให้คุณทั้งคู่เป็นคนตัดสินใจ
รวบรวมสติปัญญาทั้งหมดที่คุณมี
แล้วลองคิดดูว่าลูกสาวคุณ จะอยากให้คุณทำอย่างไร
ในสถานการณ์เช่นนี้
ผมจะให้คุณจ้องตาผม
ในเช้าวันจันทร์
แล้วบอกผมมาว่า..
ลูกสาวคุณอยากให้สามี ต้องไปอยู่ในที่แบบนั้นหรือไม่
เข้าใจสิ่งที่ผมบอกมั้ย คุณนายทิมเปิลแมน
เข้าใจถึงอำนาจที่ผมมอบให้คุณมั้ย
เข้าใจค่ะท่าน
ศาลที่เคารพ ขอผมพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
เขาชื่ออะไร
ไบรอัน ชูการ์แมนครับ
เช้าวันจันทร์
10 โมงครึ่ง
อย่าพาชูการ์แมนมาด้วย
หมอจอห์นสันออกมารึยังคะ
เขาอยู่ในห้องกับผู้พิพากษา
ขอนั่งด้วยคนได้มั้ยคะ
ชาร์ลี ให้ดอนนานั่งด้วยได้มั้ย
เธออยากมาฟังการพิพากษา เพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ
- นั่งตรงนี้เหรอ - ใช่ค่ะ
- ได้สิ - ได้ค่ะ
นั่งข้างคุณ ให้เธอนั่งข้างคุณ เข้าใจมั้ย
ไม่รู้ทำไมพวกนั้นถึงมองไม่เห็นว่า เขาแค่หัวใจสลาย
หัวใจที่น่าสงสารของเขา แตกสลายไม่มีชิ้นดี
ไม่เป็นไรนะคะ
ผมไม่จำเป็นต้องพูดถึงเธอ หรือมองดูรูปภาพ
เพราะความจริงก็คือ หลายครั้งผมเห็นเธอ..
บนถนน
เวลาเดินไปบนถนน ไม่ว่าจะมองใคร ผมก็เห็นเป็นหน้าเธอ
ชัดเจนยิ่งกว่ารูปภาพใดๆ ที่คุณพกซะอีก
ผมเข้าใจว่าคุณเจ็บปวด
แต่คุณยังมีกันและกัน
คุณมีกันและกัน
ส่วนผมคือคนที่ต้องเห็นเธอ และลูกๆ อยู่ตลอดเวลา
ในทุกที่ที่ผมไป
ผมเห็นกระทั่งหมาของเรา
สภาพผมมันย่ำแย่ขนาดนั้น
ผมมองหมาเยอรมัน เชพเพิร์ด แต่กลับเห็นเป็นหมาพุดเดิ้ล
เข้าใจมั้ย
"บริษัทขนย้ายบิ๊กจอห์น ธุรกิจในครัวเรือน"
นี่มันอะไร
เขาไปแล้ว เมื่อชมุ ก่อนพนักงานเพิ่งย้ายของเสร็จ
เขาไม่ทิ้งที่อยู่ใหม่ไว้ให้ด้วยซ้ำ
แต่เขาทิ้งนี่เอาไว้
เขาบอกว่าให้เก็บไว้ให้คุณ จินเจอร์
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณทั้งคู่ ผ่านเรื่องเลวร้ายมา
แต่คุณปล่อยเขาไปไม่ได้เหรอ
เราแค่อยากเป็น ส่วนหนึ่งในชีวิตเขา
ผมรู้ ผมเข้าใจ แต่ตอนนี้มันยังเป็นไปไม่ได้
เช้าวันจันทร์ คุณต้องไปที่นั่น
แล้วยุติเรื่องนี้ซะ
ตกลงค่ะ
ดูแลตัวเองให้ดีนะ อะเดล
ขอบคุณที่ช่วยดูแลชาร์ลี
ขอบคุณ
- เขาทำครัวใหม่ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ให้ตายสิ ไอ้ครัวบ้านี่
เขาทำมาเป็นร้อยเป็นพันรอบแล้ว
มันสวยมาก
เด็กๆ คงจะชอบสีนี้ พวกแกคงจะชอบครัวแบบนี้
ก็แค่ครัวน่ะ ที่รัก
ไปกันเถอะ
ช่วยเซ็นชื่อให้ผมด้วย
- เรียบร้อย - ขอบคุณ
นี่เป็นชิ้นสุดท้าย ผมสั่งพิซซ่าไว้ ช่วยเอาขึ้นไปส่งให้ผมทีสิ
ได้สิ แล้วจะเอาขึ้นไปส่งให้
ตานายแล้ว
อยากเล่นมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันต้อง..
กลับไปเอารถฉันที่บ้านเก่านาย
พรุ่งนี้ตอนมื้อเที่ยงฉันจะมาอยู่กับนาย
ว่าไง เข้ามาสิครับ
- มีใครสั่งพิซซ่าไว้รึเปล่า - ห้องนี้แหละครับ เดี๋ยวผมถือเอง
เข้ามาสิครับ
- ฉันต้องไปแล้ว - ผมว่าไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
- สวัสดีค่ะ - หวัดดี
ชาร์ลี
ไม่ว่าอะไรใช่มั้ย ถ้าดอนนาจะอยู่กินพิซซ่าด้วย
ได้สิ ให้เธออยู่ได้
- มีจานอยู่ในครัวแน่ะ - ขอบคุณค่ะ หมอจอห์นสัน
สำหรับทุกอย่าง
โอเคครับ
ฉันจะไปล่ะนะ แล้วพรุ่งนี้ค่อยเจอกัน
มาเล่นเลย ตานายแล้ว
- ตาฉันเหรอ บอกแล้วไงว่าฉันต้องไป.. - นายว่าอยากลองเล่นดูอีกครั้งไง
นึกว่านายบอกแบบนั้นซะอีก ไม่อยากเล่นหรอกรึ
นายว่าอยากลองเล่นดูอีกครั้ง จำไม่ได้รึ
ใช่ ฉันบอกว่าอย่างงั้น
เกมแชโดว์ ออฟ เดอะ โคลอสซัส
- ว่าไง - ไงคะ
คุณอยู่ไหน ไปรับลูกๆ รึยัง
กำลังจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
คุณทำอะไรอยู่
คิดว่าทำอะไรอยู่ล่ะ ฉันก็กำลังทำอาหารเย็นอยู่ไง
เจนีน ผมมีเรื่องที่ต้องบอกคุณ ที่รัก
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงได้ปิดกั้นคุณ
แต่คุณพูดถูก ผมปิดกั้นคุณ
และมันเป็นสิ่งที่ผิด ผมต้องเปิดใจกับคุณ
เพราะผมไม่อยากเป็นผู้ชายแบบนั้น ที่รัก
ผมไม่อยากเป็นผู้ชายแบบนั้น
ผมไม่รู้ว่าคุณเข้าใจ สิ่งที่ผมพูดมั้ย แต่..
อลันคะ กลับบ้านเถอะ ฉันรักคุณ
ฉันรู้ว่าฉัน อาจบอกคุณไม่มากพอ แต่ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ
รีบไปรับลูก แล้วก็รีบกลับบ้านไวๆ นะคะ
ผมก็รักคุณ
แล้วผมจะรีบกลับบ้าน
พวกคุณทิ้งนี่ไว้
อย่าทิ้งของไว้เรี่ยราด ผมเตือนแล้วนะ
ไม่ใช่นะ เคมป์ เอามันกลับไปไว้ที่ชั้นบน เคมป์
[THAI]